Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2014 14:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Linings
English to Romanian
Medical
Medical: Dentistry
Indications
Linings for single- or multi-surface composite fillings
Core build-ups prior to crown placement
Primary tooth fillings
Este vorba despre Ketac Universal, un ionomer de sticlă radioopac pentru restaurare
Linings for single- or multi-surface composite fillings
Core build-ups prior to crown placement
Primary tooth fillings
Este vorba despre Ketac Universal, un ionomer de sticlă radioopac pentru restaurare
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | lineri |
Ligia Mihaiescu
|
| 4 | Material sigilant universal |
Alice Crisan
|
| 4 | materiale de căptușire / materiale pentru căptușire |
cyr-traductions
|
| 3 | căptușeli |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
7 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
lineri
Facultatea de Medicinà dentarà, curs Materiale dentare, anul III: Sunt materiale pentru restauràri coronare. Se folosesc în special pentru sigilarea camerei pulpare în deschiderile accidentale, cât si ca obturatie de bazà în cavitàtile profunde, înainte de aplicarea compozitului sau a altor materiale pentru restauràri coronare. Nu sunt materiale pentru îmbràcare si nici càptuseli.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-11-10 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. Pàtrascu, I., dr.: Materiale dentare: lucràri practice, Oltenita: Tridona, 2006. Dr. Pàtrascu este prof. la UMF "Caol Davila" Bucuresti
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-11-10 20:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. dr. Pàtrascu, I. (profesor la UMF "Carol Davila", Bucuresti): Materiale dentare: lucràri practice, Oltenita, Tridona, 2006
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-11-10 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. Pàtrascu, I., dr.: Materiale dentare: lucràri practice, Oltenita: Tridona, 2006. Dr. Pàtrascu este prof. la UMF "Caol Davila" Bucuresti
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-11-10 20:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. dr. Pàtrascu, I. (profesor la UMF "Carol Davila", Bucuresti): Materiale dentare: lucràri practice, Oltenita, Tridona, 2006
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
căptușeli
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-11-06 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Straturi interioare sau exterioare depuse.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-11-06 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nu se referă la depunerea stratului adeziv pe proteză înainte de a fi montată?
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-11-06 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Straturi interioare sau exterioare depuse.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-11-06 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nu se referă la depunerea stratului adeziv pe proteză înainte de a fi montată?
Note from asker:
| Nu sunt sigura daca aceasta traducere se aplica si in acest context, in domeniul stomatologiei... |
3 days 2 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Material sigilant universal
KetacTM Family & Friends –
"Ketac amestecarea uºoară. Molar. Easymix. Vâscozitate scăzută; curgere bună. •. •. Vâscozitate mare; material cu consistenţă condensabilă ... Este adevărat că aceºtia nu sunt o soluţie universal valabilă în ceea ce priveºte materialele .... sigilarea fisurilor. Ca sigilant pentru fisuri, el oferă protecţie contra apariţiei cariilor timp."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-11-09 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
remedica.ro ›
"Ketac Cem Plus .... Optosil: Activator Universal. 60ml activator ... material sigilant, cu eliberare de fluor,..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-11-09 16:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.umfiasi.ro/
"(Leuven, Belgia) şi Ketac Molar (3M ESPE, Seefeld, Germania). Sigilările au fost .... fosetelor resturi de material sigilant..."
"Ketac amestecarea uºoară. Molar. Easymix. Vâscozitate scăzută; curgere bună. •. •. Vâscozitate mare; material cu consistenţă condensabilă ... Este adevărat că aceºtia nu sunt o soluţie universal valabilă în ceea ce priveºte materialele .... sigilarea fisurilor. Ca sigilant pentru fisuri, el oferă protecţie contra apariţiei cariilor timp."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-11-09 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
remedica.ro ›
"Ketac Cem Plus .... Optosil: Activator Universal. 60ml activator ... material sigilant, cu eliberare de fluor,..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-11-09 16:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.umfiasi.ro/
"(Leuven, Belgia) şi Ketac Molar (3M ESPE, Seefeld, Germania). Sigilările au fost .... fosetelor resturi de material sigilant..."
3 days 20 hrs
cyr-traductions
Native in Romanian
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
materiale de căptușire / materiale pentru căptușire
materiale de căptușire / materiale pentru căptușire
Acrilate • Materiale de căptușire • Accesorii • Chiuvete și prese • Aparate de polimerizare • Aparate pentru căptușiri • Izolanți • Șlefuire / Poliere ... Instrumente.
www.dpgrup.ro
Conditionant tisular acrilic rezilient si material de captusire; Consistenta si fluiditatea perfecta il fac usor de aplicat; Timp de priza in cavitatea orala de doar 5 ...
www.poka.ro/cabinet/protetica/gc-tissue-conditioner-1-1
Reline Intro Package - Sitea.ro, Sitea Romania, Unituri dentare ...
Freze, Instrumente de canal ( 11 ). Freze (2) · Accesorii Endo (8) ... Material dur pentru captusire proteze in cabinet. Subproduse pentru: Reline Intro Package.
www.sitea.ro/produse/materiale-dentare-131/protetica-103/ac...
Something went wrong...