Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas spewing out of the rumbling volcano
Romanian translation:
gaz emanat/împrăşiat de vulcanul în fierbere
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Jun 23, 2008 17:15
15 yrs ago
English term
gas spewing out of the rumbling volcano
English to Romanian
Other
Journalism
Thousands of Indonesians living on the slopes of Mount Merapi yesterday moved to refugee camps as the amount of poisonous smoke and gas spewing out of the rumbling volcano increased significantly.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | gaz emanat/împrăşiat de vulcanul în fierbere |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | gaz emis / degajat / raspandit / slobozit din vulcanul clocotind |
madalina_ro
|
Change log
Apr 10, 2009 12:35: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+6
24 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
gaz emanat/împrăşiat de vulcanul în fierbere
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2008-06-23 17:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, "împrăştiat"
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2008-06-23 17:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, "împrăştiat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
72 days
madalina_ro
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English
gaz emis / degajat / raspandit / slobozit din vulcanul clocotind
cred ca sunt suficiente variante :))
Something went wrong...