Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crazy Mountains
Romanian translation:
Crazy Mountains
Added to glossary by
varadinum tr (X)
Feb 18, 2004 13:42
20 yrs ago
English term
Crazy Mountains
English to Romanian
Social Sciences
Geography
'...climbed the Crazy Mountains and floundered through ...'
E o denumire geografica al carei echivalent (daca exista) nu-l cunosc. Multumesc pentru ajutor.
E o denumire geografica al carei echivalent (daca exista) nu-l cunosc. Multumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | crazy mountains |
Andrei Albu
|
| 3 +2 | Crazy Mountains |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
crazy mountains
Cred ca e vorba de "Crazy Mountains" din statul Montana. Eu nu l-as traduce...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!
O zi buna!"
+2
13 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Crazy Mountains
l-am vazut pe pagini germane lasat asa.
In plus, eu asa tin minte de la scoala, ca denumirile care nu sunt foarte cunoscute se preiau asa cum sunt, in forma lor originala (spre deosebire de nume proprii extrem de cunoscute precum Rocky Mountains, Bayern, etc., care au deja traduceri consacrate)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-18 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.argusreisen.de/prospekt/8_9.pdf
de exemplu un document german unde apare ca si Crazy Mountains. Imi mentin parerea ca probabil nu este suficient de cunoscut ca sa aiba un echivalent roman
In plus, eu asa tin minte de la scoala, ca denumirile care nu sunt foarte cunoscute se preiau asa cum sunt, in forma lor originala (spre deosebire de nume proprii extrem de cunoscute precum Rocky Mountains, Bayern, etc., care au deja traduceri consacrate)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-18 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.argusreisen.de/prospekt/8_9.pdf
de exemplu un document german unde apare ca si Crazy Mountains. Imi mentin parerea ca probabil nu este suficient de cunoscut ca sa aiba un echivalent roman
Discussion
Eu ma intrebam daca exista vreun echivalent in lb. rom�n� la fel cum exist� pentru Rocky Mountains de pilda.
Multumesc pentru opinie.