Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Canopy raft/Summit raft
Romanian translation:
Pluta înălțimilor
Added to glossary by
Claudia Coja
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 12, 2011 22:13
13 yrs ago
English term
Summit raft
English to Romanian
Other
Geography
Forests
Summit raft mission in 2001, Madagascar.
Este vorba de un eveniment, nu am foarte mult context.
In franceza a fost tradus "Mission du Radeau des Cimes'' dar nu mi se pare ca are sens.
Aici este o imagine de la acel eveniment:
http://www.goodplanet.org/forests/web/pdf/en/A4/Posters9-A4....
Este vorba de un eveniment, nu am foarte mult context.
In franceza a fost tradus "Mission du Radeau des Cimes'' dar nu mi se pare ca are sens.
Aici este o imagine de la acel eveniment:
http://www.goodplanet.org/forests/web/pdf/en/A4/Posters9-A4....
Change log
Mar 13, 2011 09:52: Claudia Coja Created KOG entry
Mar 13, 2011 09:53: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "Summit raft/Canopy raft"" to ""Pluta înălțimilor""
Discussion
Cred că cel mai simplu ar fi să închizi întrebarea așa cum e (cu răspuns din altă sursă) , și să faci o intrare de glosar cu ”canopy raft” - acesta este termenul folosit ”corect” în limba engleză. În istoric se va vedea oricum, ca și discuția noastră - dacă, doamne-fere, cineva mai dă peste ”summit raft”.
Pluta vârfurilor - n-aș crede că e bine, vezi traducerea în engleză unde ne-am trezit fără să știm despre ce este vorba... ”Cu pluta pe deasupra pădurii tropicale” mi se pare și frumos, și plastic, și exact; dacă nu sunt considerente legate de lungimea frazei cred că este cea mai bună. Dacă sunt, mai bine lasă originalul.
Nu rafting, cu pluta, rafting se fol. în română numai pentru apă, cred. Am scris la 00:30
"Rafting pe deasupra padurii" ?
Ar veni cam ”Cu pluta pe deasupra coronamentului/vârfurilor copacilor”...
Oricum, mersi de întrbare, pluta asta mi se pare grozavă!
http://www.neatorama.com/2009/06/26/canopy-raft/
și despre Madagascar:
http://anotheca.com/wordpress/2009/05/30/the-french-canopy-r...