Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Great Barrier Island
Romanian translation:
Great Barrier Island(Insula)
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Jun 2, 2008 14:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Great Barrier Island
English to Romanian
Science
Geography
O insulă în Noua Zeelandă, la est de Auckland - are o denumire consacrată în limba română?
Mulţumesc anticipat
Mulţumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | Great Barrier Island(Insula) |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 -1 | Marea Bariera de Corali |
corina hancianu
|
Proposed translations
+7
4 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Great Barrier Island(Insula)
http://www.descopera.ro/travelling/929469-in-cautarea-pestel...
L-am gasit netradus.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-02 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planetware.com/auckland/great-barrier-island-nz-a...
Sunt doua "Great Barrier" si Little Barrier" si nu cred ca ar trebui sa le traduci. Insula in sine are o serie de atractii turistice.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-02 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hm .O utilizare "creativa" a acestui spatiu rezervat de regula explicatiilor lingvstice si folosit de tine ,Laurentiu, pentru "epistole" si am sa ma corectez, "sarcastice' si nu "zeflemitoare".
L-am gasit netradus.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-02 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planetware.com/auckland/great-barrier-island-nz-a...
Sunt doua "Great Barrier" si Little Barrier" si nu cred ca ar trebui sa le traduci. Insula in sine are o serie de atractii turistice.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-02 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hm .O utilizare "creativa" a acestui spatiu rezervat de regula explicatiilor lingvstice si folosit de tine ,Laurentiu, pentru "epistole" si am sa ma corectez, "sarcastice' si nu "zeflemitoare".
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: corect
27 mins
|
|
Multumesc Cristian.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
Multumesc Iosif.
|
|
| agree |
Nina Iordache
: Bineinteles!
1 hr
|
|
Multumesc Nina.
|
|
| agree |
Alina Weidell
1 hr
|
|
Multumesc Alina.
|
|
| agree |
Alice Crisan
2 hrs
|
|
Multumesc Alice.
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 3 hrs
|
|
Multumesc Victor.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 5 hrs
|
|
Multumesc Rodica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
-1
4 mins
corina hancianu
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
proper words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Marea Bariera de Corali
era reef nu island, sper ca despre asta e vorba
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-02 15:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auckland e in Noua Zeelanda, asa patesti cand te arunci fara sa gandesti de doua ori. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-02 15:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auckland e in Noua Zeelanda, asa patesti cand te arunci fara sa gandesti de doua ori. Sorry.
Discussion