Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ocean conveyor
Romanian translation:
transportator termohalin
Added to glossary by
Cristian Brinza
Oct 10, 2006 01:16
17 yrs ago
English term
ocean conveyor
English to Romanian
Science
Geography
oceanografie
Context
The whole ocean current system is linked in a loop. This loop is called ----the ocean conveyor----.
Multumiri celor care au amabilitatea de a ma ajuta.
The whole ocean current system is linked in a loop. This loop is called ----the ocean conveyor----.
Multumiri celor care au amabilitatea de a ma ajuta.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | curent oceanic transportor |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
curent oceanic transportor
Aceasta tendinta ar putea deschide drumul catre colapsul sau incetinirea ***curentului oceanic transportor*** si producerea de schimbari
climatice abrupte.
http://72.14.209.104/search?q=cache:ZF5JiSiPk5gJ:noinu.rdscj...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-10 01:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Textul de mai sus este traducere după Peter Schwartz şi Doug Randall, care folosesc ”ocean conveyor belt”.
http://www.commondreams.org/cgi-bin/print.cgi?file=/headline...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 02:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că ocean conveyor a fost tradus prin curent oceanic termosalin, iar ocean conveyor belt, prin curent oceanic transportor
the Great Ocean Conveyor (also called the thermohaline circulation).
http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/Science/Conveyor.a...
Cercetarile recente arata insa ca exista posibilitatea ca aceasta incalzire globala gradata sa duca la o incetinire relativ brusca a ***curentului oceanic termosalin***, care – la randul sau – ar putea duce la conditii climatice mai aspre pe timp de iarna, reducerea umiditatii solului si vanturi mult mai intense in anumite regiuni ale globului care in prezent furnizeaza o parte importanta din hrana planetei.
http://ro.altermedia.info/index.php?p=2183
Cu plăcere :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 02:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
The *thermohaline circulation* is a term for the global density-driven circulation of the oceans. Derivation is from thermo- for heat and -haline for salt, which together determine the density of sea water.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/thermohaline
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-14 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tocmai am auzit la TV: ”transportatorul termohalin” (Teleenciclopedia)
climatice abrupte.
http://72.14.209.104/search?q=cache:ZF5JiSiPk5gJ:noinu.rdscj...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-10 01:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Textul de mai sus este traducere după Peter Schwartz şi Doug Randall, care folosesc ”ocean conveyor belt”.
http://www.commondreams.org/cgi-bin/print.cgi?file=/headline...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 02:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că ocean conveyor a fost tradus prin curent oceanic termosalin, iar ocean conveyor belt, prin curent oceanic transportor
the Great Ocean Conveyor (also called the thermohaline circulation).
http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/Science/Conveyor.a...
Cercetarile recente arata insa ca exista posibilitatea ca aceasta incalzire globala gradata sa duca la o incetinire relativ brusca a ***curentului oceanic termosalin***, care – la randul sau – ar putea duce la conditii climatice mai aspre pe timp de iarna, reducerea umiditatii solului si vanturi mult mai intense in anumite regiuni ale globului care in prezent furnizeaza o parte importanta din hrana planetei.
http://ro.altermedia.info/index.php?p=2183
Cu plăcere :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 02:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
The *thermohaline circulation* is a term for the global density-driven circulation of the oceans. Derivation is from thermo- for heat and -haline for salt, which together determine the density of sea water.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/thermohaline
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-14 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tocmai am auzit la TV: ”transportatorul termohalin” (Teleenciclopedia)
Note from asker:
| Mulţumesc mult pentru amabilitate. Se vede treaba ca se traduce şi în miez de noapte:). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Daca ar fi cinci puncte, as acorda cu mare placere pentru aces raspuns. Asa, adaug la cele 4 puncte multumirile mele si admiratia sincera pentru modul in care ati atacat chestiunea."
Something went wrong...