Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Intention to Serve a School Attendance Order
română translation:
notificare privind ordinul (emiterea ordinului) de înscriere la şcoală
Added to glossary by
delia1009
Dec 2, 2009 18:08
14 yrs ago
8 viewers *
engleză term
Intention to Serve a School Attendance Order
din engleză în română
Altele
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
I have no choice but to issue you with an Intention to Serve a School Attendance Order, this will eventually result in you been referred to ... Magistrates Court.
Proposed translations
(română)
| 4 | notificare privind ordinul (emiterea ordinului) de înscriere la şcoală |
Oana RT
|
| 4 | avertisment de prezentare obligatorie la cursuri |
MMUK (X)
|
References
| SAO |
Denise Idel
|
Proposed translations
2 ore
Selected
notificare privind ordinul (emiterea ordinului) de înscriere la şcoală
to serve an order - when the police or other officials serve someone with a legal order or serve an order on them, they give or send the legal order to them.
school attendance order - “school attendance order” means an order, in such form as may be prescribed, served on a child’s parent under this section and requiring the parent to cause the child to become a registered pupil at a school named in the order
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-03 10:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: ordin de înmatriculare
Toti cetatenii straini vor prezenta la inscriere scrisoarea de acceptare la studii emisa de MECT, respectiv Ordin de inmatriculare emis de MECT (pentru toti cetatenii straini).
http://www.emedic.ro/Doctorat/3.htm
school attendance order - “school attendance order” means an order, in such form as may be prescribed, served on a child’s parent under this section and requiring the parent to cause the child to become a registered pupil at a school named in the order
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-03 10:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: ordin de înmatriculare
Toti cetatenii straini vor prezenta la inscriere scrisoarea de acceptare la studii emisa de MECT, respectiv Ordin de inmatriculare emis de MECT (pentru toti cetatenii straini).
http://www.emedic.ro/Doctorat/3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 oră
avertisment de prezentare obligatorie la cursuri
Conform Legii Educației (1996) - Education Act - "..where a parent knows that a child is failing regularly to attend school and fails without reasonable justification to cause him to do so, he is guilty of an offence"
Reference comments
1 oră
Denise Idel
Israel
Israel
Native in română
Israel
Native in: română (Variant: Moldovan) 
Works in: din ebraică în română, din română în ebraică, din engleză în română
Related KudoZ points
:
8
Reference:
SAO
http://www.peterborough.gov.uk/children_and_families/schools...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-02 19:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
orden de escolarización în spaniolă...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-02 19:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
orden de escolarización în spaniolă...
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...