Glossary entry

English term or phrase:

administrative assistant

Romanian translation:

asistent administrativ

Added to glossary by Anca Buzatu
Feb 17, 2008 20:50
16 yrs ago
18 viewers *
English term

administrative assistant

English to Romanian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Este un sinonim mai pompos pentru ”secretary”. Există ceva asemănător în română pe lângă banalul ”secretară”?
Change log

Feb 18, 2008 07:20: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Feb 22, 2008 20:50: Anca Buzatu Created KOG entry

Discussion

Mihaela Ghiuzeli Feb 18, 2008:
Mare dreptate aveti ref. la denumirile pompoase a slujbelor; de multe ori atributiile lor se suprapun si difera cum ati spus de la o companie la alta; uite ce spune Department of Labor ref. la nomenclaturi
http://www.bls.gov/oco/ocos151.htm
Cristina Moldovan do Amaral (asker) Feb 17, 2008:
Da, e clar că diferă de la o firmă la alta. My administrative assistant este numai a mea. În firma la care lucrez fiecare avocat și paralegal are propriul său administrative assistant. La rândul meu, când eu am fost admin, aveam numai un șef și cu asta basta. De acord și cu Alex :).
Nina Iordache Feb 17, 2008:
Receptionist, in functie de institutie poate face multe sau mai putine, dar ar fi ca o definire generala: primul contact al clientilor/publicului cu institutia respectiva. Si da, ai dreptate in legatura cu denumirile pompoase, dar nici portarita...
Alexandru Molla Feb 17, 2008:
I se spunea... "Junion PR assistant". In alte locuri, acelasi job se cheama "frontdesk officer". :))
Alexandru Molla Feb 17, 2008:
Pe de altă parte, nu putem ignora nici faptul ca firmele mari denumesc pozitii mai "mici" in tot de felul de moduri pompoase, ca motivatie pentru personal. De pilda, stiu pe cineva care a lucrat receptionista la Citibank, adica indruma clientii, etc. I se
Nina Iordache Feb 17, 2008:
dar poate cel mai important lucru ar fi sa spunem: adm. asst. = asistent admnistrativ! URA!
Nina Iordache Feb 17, 2008:
Salut, Alex, sunt sigura ca este asa. De fapt eu nu am vrut decat sa afirm, pur si simplu ca acesti termeni sunt diferiti, ca de aceea exista si cam ce ar insemna ei. Volumul de munca, pozitia /salariul, specificul muncii dintr-o institutie data difera.
Alexandru Molla Feb 17, 2008:
Am lucrat in KPMG (multinationala) si acolo administrative assistant deservea un departament intreg. I se mai spunea si "secretara de departament" si facea rezervari pt deplasari, fotocopii, se ocupa de papetarie, programari, redirectiona apeluri, etc.
Nina Iordache Feb 17, 2008:
Multumesc, Cristina, dar Personal Assistant iar este altceva. De exemplu un Personal Assistant poate fi platit din banii proprii. Pe urma termenul Secretary chiar exista. Cam asa.
Cristina Moldovan do Amaral (asker) Feb 17, 2008:
Înțeleg ce vrei să spui. Este mai mult un fel de ”personal assistant”. Mulțumesc încă o dată pentru explicații.
Nina Iordache Feb 17, 2008:
Cristina, ai dreptate pentru institutile mai mici. Dar de fapt altceva am vrut sa spun: secretary este altceva, chair daca are si ea functii administrative. O secretara are un sef si seful are o secretara, o relatie aparte si diferita de cea admin.
Cristina Moldovan do Amaral (asker) Feb 17, 2008:
Mulțumesc pentru precizări! Am fost și eu ”administrative assistant” în Tucson imediat după ce am ajuns în Statele Unite. În hotelul în care lucram nu avea nimeni titlul de ”administrative clerk”, toți eram ”administrative assistant”. La firma de avocatură la care lucrez acum am o ”administrative assistant” care se ocupă de corespondență, programează întâlniri și conferințe telefonice cu clienții, se ocupă de deconturi,etc. , etc.. La fel ca și în cazul precedent, toți cei care au astfel de sarcini de serviciu se numesc ”administrative assistant”. Pe o treaptă inferioară acestora se află numai ”the receptionist” și ”the filing room clerk”. Probabil că diferă de la o instituție la alta.
Nina Iordache Feb 17, 2008:
Nu este un sinonim pentru secretara. Am fost si eu asa ceva si nu eram secretara. Inseamna, pur si simplu functionar administrativ, doar ca la inceput (treapta inferioara) poti fi administrative clerk si mai tarziu administrative asistant!

Proposed translations

+9
12 mins
Selected

asistent administrativ

jobs.bizoo.ro/loc-de-munca/Secretara+%2F+Asistent+administrativ/3279/ - 18k -
Peer comment(s):

agree Nina Iordache : Bineinteles!
1 hr
Mulţumesc
agree Bogdan Honciuc
2 hrs
Mulţumesc
agree Veronica Manole (X)
13 hrs
Mulţumesc
agree andreea irimia
14 hrs
Mulţumesc
agree Ovidiu Martin Jurj
16 hrs
Mulţumesc
agree wordbridge
20 hrs
Mulţumesc
agree Andrei Ersek
23 hrs
Mulţumesc
agree Crisoi
1 day 2 hrs
Mulţumesc
agree Cristiana Coblis : Mă gândeam dacă "administrativ" e necesar, în general posturile astea sunt pe direcţia de administraţie în organigrame. Dar cred că e necesar în cazul de faţă.
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mulțumesc"
57 mins

secretar administrativ

hope it helps
Peer comment(s):

neutral Nina Iordache : Depinde. Probabil la un nivel mai inalt de institutii. Aveti un context?
46 mins
Something went wrong...
6 hrs

functionar administrativ/in administratia unei companii



Domaine(s) : - management
- people designations
job titles
- public administration


anglais
français

administrative associate professional
membre des professions de la gestion administrative n.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
administrative professional
administrative assistant
GDT da aceasta solutie
cu defitia si notele ( ca de obocei in franceza din pacate) le adaug , sa fie :)
Définition :
Personne chargée des activités de communication, de documentation, de coordination de la gestion interne et qui organise la circulation de l'information à l'intérieur de l'organisme ou de l'entreprise.
te(s) :
Les membres des professions de la gestion administrative ont d'ordinaire pour fonction d'aider le chef de l'unité et d'autres membres du personnel en établissant des comptes rendus des réunions, en examinant et en résumant des procès-verbaux et documents juridiques, en tenant des écritures d'opérations financières, en rassemblant, traitant, présentant des données mathématiques, statistiques, actuarielles et, le cas échéant, en supervisant d'autres travailleurs. Le groupe des professions intermédiaires de la gestion administrative inclut, entre autres professions, celle de commis aux écritures, de greffier, de secrétaire d'administration, de clerc, de comptable, d'aide-actuaire, d'aide-statisticien. Ces travailleurs reçoivent des directives de la part de cadres de direction ou de spécialistes des professions intellectuelles et scientifiques. Selon la classification canadienne, les membres des professions de la gestion administrative sont appelés adjoints administratifs (administrative assistants, en anglais).

in Wikipedia gasim : http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary
ce face omul in aceasta slujba se gaseste la linkul acesta :
http://jobprofiles.monster.com/Content/job_content/JC_admini...
si pe romaneste :) la linkul acesta :
http://www.lucrez.ro/job_functionar_administrativ-2192.html
Something went wrong...
16 hrs

sef/a de cabinet

sef (sau director) de cabinet
Note from asker:
Corina, nu poate fi șefă de cabinet, pentru că biroul rspectiv are peste 30 de administrative assistants.Mulțumesc foarte mult pentru sugestie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search