Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2006 20:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Gulp
English to Romanian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
benzi desenate
În benzile desenate, context:
"E-e-excellent ice cream, s-s-sir! "
Caut echivalentul lui sau o soluţie adecvată pentru a exprima ideea de a înghiţi în sec de teamă. Poate printre voi există cititori de benzi desenate :)
Mulţumesc anticipat.
"E-e-excellent ice cream, s-s-sir! "
Caut echivalentul lui sau o soluţie adecvată pentru a exprima ideea de a înghiţi în sec de teamă. Poate printre voi există cititori de benzi desenate :)
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
3 +11 | gogâlţ | Andrada Constantinescu |
Change log
Sep 18, 2006 04:35: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+11
33 mins
Selected
gogâlţ
Cristiana, eu ştiu că ”gulp” înseamnă ”a înghiţi repede, cu lăcomie”.
Vezi definiţia în Websters:
1. To swallow hurriedly or greedily or in one draught: "My car gulped 20 gallons without even wiping its mouth.".
2. Utter or make a noise, as when swallowing too quickly; "`Help,'" he gulped.
3. Eat greedily.
Iar:
GOGÂLŢ interj. Cuvânt care imită zgomotul făcut de cineva care înghite repede, cu lăcomie un aliment sau un lichid. – Onomatopee.
Trimis de gall, 15/06/2002. Sursa: DEX '98
Mie mi-a rămas ”gogâlţ” în cap de pe vremea când îmi citea mama poveşti. :)
Nu ştiu dacă e cea mai potrivită interjecţie, însă poate fi o variantă.
Vezi definiţia în Websters:
1. To swallow hurriedly or greedily or in one draught: "My car gulped 20 gallons without even wiping its mouth.".
2. Utter or make a noise, as when swallowing too quickly; "`Help,'" he gulped.
3. Eat greedily.
Iar:
GOGÂLŢ interj. Cuvânt care imită zgomotul făcut de cineva care înghite repede, cu lăcomie un aliment sau un lichid. – Onomatopee.
Trimis de gall, 15/06/2002. Sursa: DEX '98
Mie mi-a rămas ”gogâlţ” în cap de pe vremea când îmi citea mama poveşti. :)
Nu ştiu dacă e cea mai potrivită interjecţie, însă poate fi o variantă.
Peer comment(s):
agree |
Ioana Costache
: Şi eu tot la gogâlţ m-am gândit – din “Capra cu trei iezi” :)
26 mins
|
Da, din Capra cu trei iezi, ai dreptate! Merci. :)
|
|
agree |
Valentin Alupoaie
1 hr
|
Merci.
|
|
agree |
Simona Lederman (X)
: Gogalt si aici :)
3 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Cristian Brinza
4 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
7 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Maria Diaconu
: da, da - acum îmi dau seama ce urât arată scris cu î din a...
8 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Ioana Bostan
8 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
lucca
: Lung şi prea puţin onomatopeic, dar altceva mai bun nu e. Gulp!
9 hrs
|
Mie mi se pare o onomatopee pitorească. :) Merci.
|
|
agree |
Marcela MF
9 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Elena Iercoşan
9 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Dan Barbulescu
9 hrs
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Adjudecat :) Mulţumesc mult tuturor."
Discussion
Personajul înghite în sec din cauză că se sperie de ceva.