Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Hunt
română translation:
vânătoare / hunt
Added to glossary by
Simona Zeltzer
Aug 16, 2011 11:08
12 yrs ago
engleză term
Israel
Re-word your needs. Re-word yourself.
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din ebraică în română
Hunt
din engleză în română
Altele
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Rummy & Canasta
Also known as "Going Kalooki" is a winning move (Traditioanl Rummy, Kalooki 40 & Kalooki 51) in which the player gets rid of all the cards in their hand in one turn. In Kalooki 51 no building is allowed in this move.
Proposed translations
(română)
| 3 +4 | vânătoare |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+4
6 minute
Claudia Coja
Native in română
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vânătoare
Jucatorii au doua optiuni principale: fie sa-si etaleze treptat amestecurile pentru a-si reduce riscul de a fi prinsi de alt jucator, sau sa încerce sa-si etaleze toate amestecurile odata. Acest tip de câstig se numeste ''hunt'' (vânatoare), si, în acest fel câstigurile vor atribui jucatorului mai multe puncte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-16 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat sursa:)
http://ro.offsidebet.com/ro-RO/rummy/info/2-8
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-16 11:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-16 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
* Hunt (Vânătoarea) - când un jucător câştigă etalându-şi fiecare carte din mână într-un singur tur.
http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/reguli.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-16 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca peste tot e tradus la fel (cu exceptia situatiilor in care a fost pastrata terminologia in engleza). Nu cred ca veti gasi alte variante. Iata si aici:
Kalooki 51
Kalooki (sau Kaluki ori Kalookie)este un joc de Rummy care combina folosirea cartilor mari (...). Castigatorul este primul jucator care dispune de toate cartile sale o data-acesta miscare este numita Vanatoarea,sau cand primul jucator dispune de toate cartile o data prin amestec treptat - aceasta miscare este numita Iesirea.
http://www.netremy.ro/ghid_incepatori#kal_51_2
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-16 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat sursa:)
http://ro.offsidebet.com/ro-RO/rummy/info/2-8
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-16 11:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-16 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
* Hunt (Vânătoarea) - când un jucător câştigă etalându-şi fiecare carte din mână într-un singur tur.
http://www.remiroyal.ro/remi-traditional/reguli.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-16 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca peste tot e tradus la fel (cu exceptia situatiilor in care a fost pastrata terminologia in engleza). Nu cred ca veti gasi alte variante. Iata si aici:
Kalooki 51
Kalooki (sau Kaluki ori Kalookie)este un joc de Rummy care combina folosirea cartilor mari (...). Castigatorul este primul jucator care dispune de toate cartile sale o data-acesta miscare este numita Vanatoarea,sau cand primul jucator dispune de toate cartile o data prin amestec treptat - aceasta miscare este numita Iesirea.
http://www.netremy.ro/ghid_incepatori#kal_51_2
Note from asker:
| Multumesc mult. Asta e ceea ce gasisem si eu. Insa sursele nu mi se par de incredere. Vroiam sa siu corespondentul romanesc - daca exista unul - si asta dintr-o sursa cu continut original in limba romana. Sau si din alte traduceri. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult ,Claudia."
Something went wrong...