Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual fund
Romanian translation:
Fond de investiţii
Added to glossary by
Ana Vukovic
Dec 2, 2006 16:33
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: English to Romanian, Serbian to Romanian, Romanian to Serbian, and 1 more.
mutual fund
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
A mutual fund is a form of collective investment that pools money from many investors and invests the money in stocks, bonds, short-term money market instruments, and/or other securities. Can be open-end(ed) or close-end(ed).
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | fond mutual |
Cristian Brinza
|
| 4 | societate de investiţii cu capital variabil |
silvia karen
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
fond mutual
https://www.vanguard.ro/ns/ro/comune/fond.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-12-02 18:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Da!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-12-02 18:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Fond de investiţii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-12-02 18:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Da!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-12-02 18:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Fond de investiţii.
Note from asker:
| Se poate spune "Fondul de investitii"? |
| I need this term in romanian translated from third language where the literal translation in engllish would be "investment fund". Since in english this term is commonly known as "mutual fund" or "trust fund", I wonder if that kind of fund is reffered in Romanian as "Fondul de investitii" or as you first said "Fond mutual"? What would be more correct? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pentru amabilitatea"
10 mins
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
societate de investiţii cu capital variabil
"unit trust" în Marea Britanie
"SICAV" în Franţa
http://www.referatele.com/referate/economie/online1/Societat...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2006-12-02 16:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
şi aici găseşti o explicaţie:
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/capital....
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2006-12-02 17:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
... şi continuarea citatului:
"Legally known as an "open-end company", a mutual fund is one of three basic types of investment companies available in the United States.[2] Outside of the U.S. (with the exception of Canada which follows the US model), mutual fund is a generic term for various types of collective investment. In the UK and western Europe (including offshore jurisdictions), other forms of collective investment are prevalent including unit trusts, Open-Ended Investment Companies (OEICs), SICAVs and unitized insurance funds."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_fund
"SICAV" în Franţa
http://www.referatele.com/referate/economie/online1/Societat...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2006-12-02 16:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
şi aici găseşti o explicaţie:
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/capital....
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2006-12-02 17:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
... şi continuarea citatului:
"Legally known as an "open-end company", a mutual fund is one of three basic types of investment companies available in the United States.[2] Outside of the U.S. (with the exception of Canada which follows the US model), mutual fund is a generic term for various types of collective investment. In the UK and western Europe (including offshore jurisdictions), other forms of collective investment are prevalent including unit trusts, Open-Ended Investment Companies (OEICs), SICAVs and unitized insurance funds."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_fund
Something went wrong...