Jul 17, 2012 16:51
11 yrs ago
3 viewers *
English term
retrosomal cleft
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Um defeito na coluna lombar. Sem mais explicações (legenda de uma tomografia):
"CT scan of developmental retrosomal cleft. Note the anterior location of the defect, in contrast to the typical more posterior location of the defect in spondylolysis"
"CT scan of developmental retrosomal cleft. Note the anterior location of the defect, in contrast to the typical more posterior location of the defect in spondylolysis"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fissura retrossomática |
Maria Stella Tupynambá
|
| 4 +2 | fenda retrosomática |
Marlene Curtis
|
References
| retrosomática |
liz askew
|
Proposed translations
34 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
fissura retrossomática
Página 629 (do primeiro link que envio)! A nova ortografia indica o uso de "ss", sem hifenação ... como um exemplo: "psicossomático", basta verificar o dicionário!
Espero que ajude :)
Espero que ajude :)
Example sentence:
(Alto) Exame axial com defeito da parte interarticular à esquerda (seta) e uma fissura retrossomática à direita. B. Fissuras retros- somáticas. B. (Inferior ...
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: nehuma ocorrência de "fissura retrossomática".
9 mins
|
|
Mas "retrosomática" não me faz sentido a não ser retrossomática, com um "s" encontrei apenas em espanhol, veja tem no livro que enviei como referência! Página 629
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
fenda retrosomática
Persistência da sincondrose neurocentral;
2. Fenda pedicular ou retrosomática;
3. Fenda na “pars interarticularis” (Espondilólise
verdadeira);
4. Fenda retro-ístmica;
5. Fenda para-espinhosa;
6. Fenda espinhosa.
http://www.hce.eb.mil.br/rev/rev2008/espondilolistese.pdf
2. Fenda pedicular ou retrosomática;
3. Fenda na “pars interarticularis” (Espondilólise
verdadeira);
4. Fenda retro-ístmica;
5. Fenda para-espinhosa;
6. Fenda espinhosa.
http://www.hce.eb.mil.br/rev/rev2008/espondilolistese.pdf
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: fenda, or fissura, seem possibles.
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
23 hrs
|
|
Grata!
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
retrosomática
Casos Clínicos Hospital da Luz - página 320
biblioteca.essaude.pt/.../CasosClinicosHospitaldaLu... - Translate this page
1E) observando-se faixa extratecal cervical e dorsal superior retrosomática com aumento do espaço epidural dorsal posterior onde se identificam estruturas ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Only found “vacuum cleft”
Sinais em diagnóstico por imagem: fenômeno de vácuo
www.plataformainterativa2.com/.../sinais_diagnost... - Translate this page
Signals in imaging diagnosis: vacuum phenomenon ... O fenômeno de vácuo é conseqüente à formação de coleções radiolucentes correspondendo ... em uma articulação zigoapofisária, particularmente na região lombar e relacionada a osteoartrose. ... The intravertebral vacuum cleft: a sign of ischemic vertebral collapse.
Na degeneração discal, o fenômeno de vácuo ocorre no interior de fissuras do núcleo pulposo, o que explica a configuração linear das áreas radiolucentes, às vezes com aspecto ramificado. Pode aparecer na região central do disco, ou próximo ao platô vertebral, e até estender-se para o ânulo fibroso. É possível encontrar coleções gasosas intradiscais associadas ao deslocamento ou à herniação do disco intervertebral (Fig. 2). No caso dos nódulos cartilaginosos ou de Schmorl, que representam deslocamento do disco através da placa cartilaginosa terminal do corpo vertebral, a coleção de gás pode preencher fissuras com componente vertical, atingindo o osso subcondral. Por outro lado, a observação de gás no interior do canal vertebral adjacente a um disco intervertebral degenerado é um forte indicador de hérnia de disco intracanal. Há relato de gás no disco intervertebral e simultaneamente nos tecidos retroperitoneais adjcentes2. O sinal do fenômeno de vácuo é variável com as alterações do grau de flexão e de extensão da coluna vertebral, podendo ser evidenciada apenas na extensão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
explanation of "retrosomatic cleft":
http://www.ajnr.org/content/16/8/1616.full.pdf
Retrosomatic clefts are defects in the pedicles
of the vertebral arch. Clefts may also be seen in
the pars interarticularis (spondylolysis), lamina
(retroisthmic cleft), or the paraspinous or spinous
regions (spina bifida).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8kSVCCrj_AYJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
fratura = cleft
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
O sinal de fenômeno de vácuo no interior do corpo vertebral (Fig. 3) é muito sugestivo, embora não específico, de osteonecrose com colapso do corpo vertebral, principalmente em pacientes fazendo uso de corticosteroides3. Se existe colapso do corpo vertebral devido a osteonecrose pode ocorrer a formação de uma fenda ou cavitação no interior do corpo vertebral, na qual é possível o acumulo de gás com a formação do fenômeno de vácuo na presença de pressões negativas. Se o paciente adota posição supina durante um período prolongado de tempo pode ser identificado conteúdo líquido nessas fendas ao invés da coleção gasosa4. Esse aspecto é especialmente importante na correlação com imagens de ressonância magnética
biblioteca.essaude.pt/.../CasosClinicosHospitaldaLu... - Translate this page
1E) observando-se faixa extratecal cervical e dorsal superior retrosomática com aumento do espaço epidural dorsal posterior onde se identificam estruturas ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Only found “vacuum cleft”
Sinais em diagnóstico por imagem: fenômeno de vácuo
www.plataformainterativa2.com/.../sinais_diagnost... - Translate this page
Signals in imaging diagnosis: vacuum phenomenon ... O fenômeno de vácuo é conseqüente à formação de coleções radiolucentes correspondendo ... em uma articulação zigoapofisária, particularmente na região lombar e relacionada a osteoartrose. ... The intravertebral vacuum cleft: a sign of ischemic vertebral collapse.
Na degeneração discal, o fenômeno de vácuo ocorre no interior de fissuras do núcleo pulposo, o que explica a configuração linear das áreas radiolucentes, às vezes com aspecto ramificado. Pode aparecer na região central do disco, ou próximo ao platô vertebral, e até estender-se para o ânulo fibroso. É possível encontrar coleções gasosas intradiscais associadas ao deslocamento ou à herniação do disco intervertebral (Fig. 2). No caso dos nódulos cartilaginosos ou de Schmorl, que representam deslocamento do disco através da placa cartilaginosa terminal do corpo vertebral, a coleção de gás pode preencher fissuras com componente vertical, atingindo o osso subcondral. Por outro lado, a observação de gás no interior do canal vertebral adjacente a um disco intervertebral degenerado é um forte indicador de hérnia de disco intracanal. Há relato de gás no disco intervertebral e simultaneamente nos tecidos retroperitoneais adjcentes2. O sinal do fenômeno de vácuo é variável com as alterações do grau de flexão e de extensão da coluna vertebral, podendo ser evidenciada apenas na extensão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
explanation of "retrosomatic cleft":
http://www.ajnr.org/content/16/8/1616.full.pdf
Retrosomatic clefts are defects in the pedicles
of the vertebral arch. Clefts may also be seen in
the pars interarticularis (spondylolysis), lamina
(retroisthmic cleft), or the paraspinous or spinous
regions (spina bifida).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8kSVCCrj_AYJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
fratura = cleft
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 19:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
O sinal de fenômeno de vácuo no interior do corpo vertebral (Fig. 3) é muito sugestivo, embora não específico, de osteonecrose com colapso do corpo vertebral, principalmente em pacientes fazendo uso de corticosteroides3. Se existe colapso do corpo vertebral devido a osteonecrose pode ocorrer a formação de uma fenda ou cavitação no interior do corpo vertebral, na qual é possível o acumulo de gás com a formação do fenômeno de vácuo na presença de pressões negativas. Se o paciente adota posição supina durante um período prolongado de tempo pode ser identificado conteúdo líquido nessas fendas ao invés da coleção gasosa4. Esse aspecto é especialmente importante na correlação com imagens de ressonância magnética
Discussion
http://www.plataformainterativa2.com/coluna/html/revistacolu...
Retrosomatic cleft
Bilateral Retrosomatic Clefts at Multiple Lumbar Levels
www.ajnr.org/content/16/8/1616.full.pdf
by M Soleimanpour - 1995 - Cited by 5 - Related articles
The patient refused to have flexion and extension views of the lumbar spine. Discussion. Retrosomatic clefts are defects in the pedicles of the vertebral arch.