Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2005 01:21
18 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
PAD EYE
English to Malay
Other
Mechanics / Mech Engineering
pad eye - found on ships
pictures of it can be seen at this website:
http://bosunsupplies.com/products2.cfm?product=S370-PI
pictures of it can be seen at this website:
http://bosunsupplies.com/products2.cfm?product=S370-PI
Proposed translations
(Malay)
| 3 | tetupai |
yam2u
|
| 3 | mata pelapik |
malaybuddy
|
| 3 | pad tindik |
Atikah
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tetupai
naz, this is just a calculated guess, but below is my rationale:
- picture looks like a cleat (tetupai) of sort, or at least appears to be something that is used like a cleat.
- various descriptions of a 'cleat':
1) A strip of wood or metal used to strengthen the surface to which rope is attached.
2) A fastener (usually with two projecting horns) around which a rope can be secured.
3) A metal or leather projection; prevents slipping.
- kamus perwira gives the definition of 'tetupai' as: ~nm. kepingan kayu, logam, dan lain-lain untuk menyokong, menyambung, atau mengukuhkan sambungan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-11 03:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
just a thought... the loop is probably what the \'eye\' is. so perhaps something in the line of \"tetupai bergelung\" or \"tetupai bermata\".
- picture looks like a cleat (tetupai) of sort, or at least appears to be something that is used like a cleat.
- various descriptions of a 'cleat':
1) A strip of wood or metal used to strengthen the surface to which rope is attached.
2) A fastener (usually with two projecting horns) around which a rope can be secured.
3) A metal or leather projection; prevents slipping.
- kamus perwira gives the definition of 'tetupai' as: ~nm. kepingan kayu, logam, dan lain-lain untuk menyokong, menyambung, atau mengukuhkan sambungan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-11 03:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
just a thought... the loop is probably what the \'eye\' is. so perhaps something in the line of \"tetupai bergelung\" or \"tetupai bermata\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 hrs
malaybuddy
Native in Malay
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
mata pelapik
pad = "pelapik, alas, pad, tempat tinggal". eye = "mata". An alternative is "mata kerek". "mata kerek = bulatan kerek" (Ref. Kamus Besar Utusan, p. 1140). "kerek = takal, kapi" = pulley.
1 day 5 hrs
pad tindik
eyebolt is bolt tindik
pad is pad/alas kimpal; i think pad fits better in this instance.
so pad eye/padeye = pad tindik
this is just a suggestion. just like May pointed out, perhaps this can be translated as tetupai because a cleat does function like a pad eye in a lot of ways. but they don't look the same, do they?
pad is pad/alas kimpal; i think pad fits better in this instance.
so pad eye/padeye = pad tindik
this is just a suggestion. just like May pointed out, perhaps this can be translated as tetupai because a cleat does function like a pad eye in a lot of ways. but they don't look the same, do they?
Something went wrong...