Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parental leave
Malay translation:
cuti pelepasan ibu bapa
Added to glossary by
Azmah Zakariah
Apr 1, 2018 14:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Malaysia
parental leave
English to Malay
Bus/Financial
Human Resources
A term used in an employment contract.
full sentence:
Ensure job security for workers taking parental leave.
Is there a special term for it in Bahasa Melayu?
full sentence:
Ensure job security for workers taking parental leave.
Is there a special term for it in Bahasa Melayu?
Proposed translations
(Malay)
| 5 +1 | cuti pelepasan ibu bapa |
Idayu Johari
|
| 4 | cuti menjaga anak |
Haslina Abdul Hardy
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Idayu Johari
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
> 14 years in IT, Website, Localization
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuti pelepasan ibu bapa
Seen it's usage in astroawani here: http://www.astroawani.com/gaya-hidup/denmark-dahului-senarai...
In DBP "leave" is sometimes translated as "pelepasan" and since this is the meaning that is inherent in this term then the suggested term is appropriate in this context.
In DBP "leave" is sometimes translated as "pelepasan" and since this is the meaning that is inherent in this term then the suggested term is appropriate in this context.
Example sentence:
Ia berkaitan dasar kerajaan yang menegakkan hak tersebut dengan menawarkan antara lain, cuti pelepasan ibu bapa yang fleksibel dalam kalangan negara Kesatuan Eropah (EU).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Yes I agree that this is the most appropriate term in the context."
9 hrs
Haslina Abdul Hardy
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
English to Malay Translator
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay
cuti menjaga anak
This is the term used by JPA but is only given to female officers. Pekeliling Perkhidmatan Bil. 5 Tahun 2014.
Note from asker:
| Thank you so much for your answer. |
Something went wrong...