Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed-term contract
Malay translation:
kontrak jangka tetap
Dec 21, 2008 10:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Tehsin
fixed-term contract
English to Malay
Law/Patents
Human Resources
Working on a fixed-term contract
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Malay)
| 5 +1 | kontrak jangka tetap |
kaisserz
|
| 5 +7 | kontrak tempoh tetap |
Rahayu Mohd Yusoff
|
| 3 | kontrak bersyarat tetap |
yam2u
|
Change log
Dec 21, 2008 15:59: yam2u changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
kontrak jangka tetap
Bekerja mengikut kontrak jangka tetap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you rahayu, kaisserz and yam2u! I think rahayu's best fits the context."
+7
24 mins
kontrak tempoh tetap
fixed term contract is a contract for a fixed duration (tempoh tetap)
Peer comment(s):
| agree |
yam2u
4 hrs
|
| agree |
Nordianah Ahmad
12 hrs
|
| agree |
Naim Jalil
14 hrs
|
| agree |
Ramona Ali
1 day 14 hrs
|
| agree |
mazelan
1 day 16 hrs
|
| agree |
melayujati
: agree
2 days 57 mins
|
| agree |
Nasima Sarwar
2 days 14 hrs
|
5 hrs
kontrak bersyarat tetap
ini adalah saranan alternatif.
jawapan rahayu mungkin paling tepat.
tapi "term" di sini boleh juga merujuk kepada syarat2 kontrak yg antaranya terkandung perkara seperti tempoh/jangka.
jawapan rahayu mungkin paling tepat.
tapi "term" di sini boleh juga merujuk kepada syarat2 kontrak yg antaranya terkandung perkara seperti tempoh/jangka.
Something went wrong...