Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
palm desktop
Malay translation:
perisian Palm Desktop
Added to glossary by
Ramona Ali
Sep 3, 2007 16:40
16 yrs ago
English term
Malaysia
Don't trust me, trust my ability
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English
palm desktop
English to Malay
Other
Computers (general)
All can be applied
Salam and Good day to all,
Another one:
Bullet title: PALM DEVICE AND PALM DESKTOP
Palm device will be peranti telapak, based on the translation available in the glossary. Therefore how do I put palm desktop..
Desktop in the glossary is meja, while palm is understood: telapak.. so should it be meja telapak or komputer telapak?
Thank you.
Another one:
Bullet title: PALM DEVICE AND PALM DESKTOP
Palm device will be peranti telapak, based on the translation available in the glossary. Therefore how do I put palm desktop..
Desktop in the glossary is meja, while palm is understood: telapak.. so should it be meja telapak or komputer telapak?
Thank you.
Proposed translations
(Malay)
| 5 +2 | perisian Palm Desktop |
Ramona Ali
|
| 3 -2 | komputer telapak |
definitions
|
Change log
Sep 4, 2007 08:48: Ramona Ali Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
perisian Palm Desktop
Menurut Wikipedia: Palm Desktop is the computer program for Microsoft Windows or Mac OS/Mac OS X, a personal information manager which can be used alone or in combination with the Palm OS personal digital assistant. Palm Desktop ships with all current Palm devices, and it can synchronize with a variety of devices using Palm's HotSync software.
Menurut http://www.palm.com/us/software/desktop/ pula:
Download the perfect desktop companion for managing your life at the office or on the go. Palm Desktop 4.1.4 for Windows lets you quickly add or update your contacts, appointments, to-dos and memos at your desktop computer. Then synchronize to your Palm® mobile device with the touch of a button.
Palm Desktop adalah nama khas bagi perisian (software) yang dimuatkan pada komputer meja (desktop atau laptop) untuk dipakai bersama-sama peranti Palm.
Jadi "Palm" dalam "Palm device" juga nama khas (tanda dagang yang berdaftar, kerana disusuli ®) dan sepatutnya diterjemahkan kepada "peranti Palm".
Menurut http://www.palm.com/us/software/desktop/ pula:
Download the perfect desktop companion for managing your life at the office or on the go. Palm Desktop 4.1.4 for Windows lets you quickly add or update your contacts, appointments, to-dos and memos at your desktop computer. Then synchronize to your Palm® mobile device with the touch of a button.
Palm Desktop adalah nama khas bagi perisian (software) yang dimuatkan pada komputer meja (desktop atau laptop) untuk dipakai bersama-sama peranti Palm.
Jadi "Palm" dalam "Palm device" juga nama khas (tanda dagang yang berdaftar, kerana disusuli ®) dan sepatutnya diterjemahkan kepada "peranti Palm".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TQ.. question answered"
-2
12 mins
definitions
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Malay
United Arab Emirates
Native in: English 
, Malay
Works in: English, Malay to English, French to English, and 3 more.
komputer telapak
If you' re asking to choose between meja telapak & komputer telapak, then I'd go for komputer telapak, yang bermakna laptop... tapi sama ke dgn palm desktop?
Example sentence:
PocketPC merupakan asakan terus terhadap sistem operasi Palm yang dominan untuk komputer telapak (laptop), sementara Mobile Explorer adalah pelayar Internet ...
Peer comment(s):
| disagree |
Ramona Ali
: laptop is komputer riba, isn't it? for the lap? "komputer telapak" is for the palm?
5 hrs
|
| disagree |
mizuan
: Am a palm user, and palm desktop is a software
6 hrs
|
Discussion
Ahh.. latest.. bila tanya betul-2 boleh confirmkan ngan saya balik? Baru dia kata.. we wrongly taken that... ai yai yai...
Sebab, saya sebutkan tentang link yang Kak Ramona bagi. TQ
palmtop = komputer telapak, memanglah hardware, serupa dengan laptop, desktop, tapi Palm Desktop tu software.
It seems that the client refer its Palm Desktop as a hardware.
"Palm top can be more like a mobile ..and pocket pc" , so peranti Palm could be it? rather than komputer telapak?
I shall get the confirmation from the client and based my answers from this forum. TQ so much, honest.. you people have been helping me so much.. TQ TQ TQ.. Then I'll update.. :-)