This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turned off by branding
a thicket of quotation marks

Glossary entry

English term or phrase:

cheek teeth

Italian translation:

denti mascellari (laterali e posteriori) / premolari e molari

Added to glossary by ARS54
Mar 28, 2011 15:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term

cheek teeth

English to Italian Science Zoology
The term "cheek teeth" is often used in English to refer to premolars and molars as a whole. Does such a term exist in Italian? Is the literal translation correct?
Proposed translations (Italian)
4 +3 denti mascellari
5 +3 premolari e molari
4 molari
References
mascellari
Change log

Mar 31, 2011 16:13: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1372252">FlyHi's</a> old entry - "cheek teeth"" to ""denti mascellari""

Discussion

ARS54 Mar 29, 2011:
Trovo però: "CHEEK - ...part of either side of the face *below the eye and between the nose and ear*... - www.medical-dictionary.thefreedictionary.com, che non mi sembra corrispondere anche alla mandibola, la quale se non erro si sviluppa *al di sotto* di quanto descritto... Tuttavia, se l'uso invalso è quello cui tu fai riferimento, si avvalorerebbe allora quanto ha trovato dandamesh (Treccani) - anche in italiano: "mascellari: riferito all'arcata superiore e all'arcata inferiore" e "mascellare inferiore, sinonimo di mandibola", e pertanto tornerebbe cmq ad essere plausibile "denti (laterali e posteriori) mascellari"... o no? Comincia a girarmi la testa...
texjax DDS PhD Mar 29, 2011:
Cheeck teeth I cheeck teeth senza ulteriore specificazione corrispondono ai denti laterali e posteriori di ENTRAMBE le arcate. Se si intende parlare di un'arcata in particolare si specifica, ovvero si parla di mandibular o maxillary cheeck teeth.
Cheeck teeth non significa denti mascellari né si traduce con denti mascellari. Cheeck teeth sono i denti che si trovano in corrispondenza della guancia (ovvero i denti laterali, premolari e molari) e sono sia quelli superiori che gli inferiori, in mancanza di una specificazione che indichi che si sta parlando appunto dei denti superiori o inferiori.

Bacterial infection of the apex of an incisor or mandibular or maxillary cheek tooth.
www.vetstream.com/equis/Content/Disease/dis01265 - Cached

Immunohistochemical detection of lymphatic capillaries was performed in the periodontium of maxillary and mandibular cheek teeth from 6 horses (aged 3-23 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16494270

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=cheeck teeth mand...
ARS54 Mar 29, 2011:
...E' vero che per maggior chiarezza avrei dovuto esplicitare nell'answer "laterali e posteriori", che ho dato per scontato e sottinteso, visto che si sta traducendo 'cheek (teeth)', ma **è vero anche** che la resa qui con "premolari e molari" - nell'identico modo - **non traduce affatto** 'cheek', in quanto i premolari ed i molari possono essere, ovviamente, anche quelli della mandibola/mandibolari...

Ribadisco inoltre che, particolarmente in quest'ambito, è molto usata l'espressione "denti (laterali e posteriori, certo, in qs caso specifico) mascellari".
texjax DDS PhD Mar 29, 2011:
Differenza fra mascellari e cheeck teeth La dicitura denti mascellari sottende TUTTI i denti dell'arcata mascellare, mentre cheeck teeth si riferisce specificamente ed esclusivamente ai denti laterali e posteriori dell'arcata con esclusione dei frontali.

REF>
The cheek teeth (molars and premolars) of mammals are often marvelously complex and adapted to specific tasks.
University of Michigan Museum of Zoology
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/topics/mammal_ana...

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

denti mascellari

...I presume =>



--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-28 15:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario italiano, ed inglese: English and Italian - Risultati da Google Libri - Giuseppe Marco Antonio Baretti -
"The cheek-teeth, denti mascellari , denti da lato. ..."
www.books.google.it/books?id=9_ssAAAAYAAJ...

"... his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion's whelp. .... I suoi denti son denti di leone, e ha mascellari da leonessa. ..."
www.youversion.com/bible/verse/all-versions/Joel/1/6





--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-03-28 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="guancia" "che...



--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-03-28 15:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA BENE: -
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="denti masce...


--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-03-28 15:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/images?um=1&hl=it&newwindow=1&tbs=isch:...

...Specialmente se si parla di animali ->

Immagini • Ossa mascellari Denti mascellari di rinoceronte Le varie specializzazioni ...
www.lookfordiagnosis.com/images.php?term...5...

La dentatura equina I loro denti mascellari e mandibolari devono quindi presentare ampie superfici che, interagendo e venendo a contatto fra di loro, possano efficacemente ...
www.doctorhorse.it/index.php?...id...


--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-03-29 14:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

...Ovviamente, "laterali e posteriori" è sottinteso si debba intendere nella mia answer, visto che si parla di 'cheek', di cui è evidente gli incisivi non facciano parte...

"...denti mascellari posteriori..."
www.sapere.it › ... › Zoologia ›


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno59 min (2011-03-29 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evsrl.it/vet.journal/archivio_immagini_grandi/201...

"Le fissurazioni erano prevalenti soprattutto nell’arcata media. La maggior parte (92,1%) delle fissurazioni dei **denti mascellari** era associata al corno pulpare palatino caudale, mente le fissurazioni dei denti mandibolari erano prevalentemente associate ai corni pulpari buccali (95,7%)."
www.evsrl.it


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-03-29 16:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

...And again:-

"The horse's front teeth cut hay and grass, while the cheek teeth grind the forage between the flat surfaces in a sideways motion. ..."
www.TheFreeLibrary.com

"...characterized by front teeth adapted for gnawing and cheek teeth adapted for chewing. ..."
www.TheFreeLibrary.com

Hope this may help!



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni52 min (2011-03-31 16:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Grazie, FlyHi, e grazie ai colleghi agreer e non. Visto che cmq mi sembra che dalle discussion si sia addivenuti a conclusioni valide per entrambi i casi proposti, desidero per correttezza inserire parzialmente anche l'altra answer in glossario, ;)
Peer comment(s):
agree Monia Di Martino : Anche "mascellari" va bene.
15 hrs
...grazie mille, Monia; è il termine di uso corrente in zoologia.., :)
agree AeC2009
18 hrs
Thank you so much, AeC, HAGL, AR
agree Lionel_M (X) : In zoologia si usa mascellari; dal dentista molari e premolari
18 hrs
...Grazie, Lio!, buona giornata, :-)) R.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I was looking for the zoological term, thank you."
+3
11 mins

premolari e molari

i tipi dei denti sono incisivi centrali e laterali poici sono i primi premolari seguiti daisecondi premolari, poi primi molari- secondi molari, per arrivare al dente del giudizio
Peer comment(s):
agree Giovanna Vacca (X)
4 mins
grazie
neutral ARS54 : ...Si parla di zoologia, guarderei anche qui... http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="denti masce... / ...e dov'è la trad di 'cheek'? Possono essere anche i mandibolari...
8 mins
agree texjax DDS PhD
10 mins
Grazie
agree dandamesh
22 hrs
Grazie
Something went wrong...
20 hrs

molari

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

mascellari

S'intende l'arcata superiore e l'arcata inferiore (sotto dentario)

http://www.treccani.it/vocabolario/tag/mascellari/
Peer comments on this reference comment:
neutral ARS54 : ...**denti** mascellari -> http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="denti masce... e l'arcata inferiore è casomai "mandibolare"... / Sezione M, ma mille anni fa.., :-)
1 hr
anche mascellare inferiore, sinonimo di mandibola, volevo dire solo questo. In compensomi sono sbagliata e ho aperto il tuo profilo, mi sa che ci conosciamo pure, stesse scuole, stesso quartiere, Sez G GCesare?/shiii, due pupe...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search