Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"soil hinding property"
Italian translation:
rendere invisibili le particelle di sporco
Added to glossary by
Sergio Scotti
Feb 23, 2004 13:34
20 yrs ago
English term
"soil hinding property"
English to Italian
Science
Textiles / Clothing / Fashion
multilobal hollow filaments
ho capito il senso in italiano ma non riesco a trasmetterla in italiano corertto: trattasi di una proprietà di una filamento per la tessitura di tappeti/moquette infatti dice "the modification ratio, arm angle and void percentage cooperate tom impart high cover, low glitter and good soil hiding performance to the filament. " rif. pile carpet
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rendere invisibili le particelle di sporco |
Sergio Scotti
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
soil hinding property
Selected
rendere invisibili le particelle di sporco
Le fibre poliammidiche hanno un'altissima resistenza al fuoco e si sciolgono prima di bruciare; ma un lato negativo di tali fibre è la maggior trasmissione di elettricità statica. Nel campo delle fibre poliammidiche vi è una avanzata ricerca tecnologica e uno degli ultimi risultati ottenuti è la fibra antron.
Questa fibra ha una particolare proprietà: mediante la struttura cava (percorsa da canaletti longitudinali), la luce viene riflessa in modo particolare, rendendo invisibili le particelle di sporco.
Questa fibra ha una particolare proprietà: mediante la struttura cava (percorsa da canaletti longitudinali), la luce viene riflessa in modo particolare, rendendo invisibili le particelle di sporco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
cristina"
Something went wrong...