Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
little scratching fluff phenomenon
Italian translation:
(il tessuto in superficie/lo strato esterno) può lievemente irritare/graffiare
Added to glossary by
tradu-grace
Jan 7, 2018 09:55
6 yrs ago
2 viewers *
English term
little scratching fluff phenomenon
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
guanti per matrimoni
https://www.amazon.co.uk/dp/B01N1PYLOM
Note * There are seam beads style, may be due to hand sewing beads reasons, the fabric above a little scratching fluff phenomenon.
Note * There are seam beads style, may be due to hand sewing beads reasons, the fabric above a little scratching fluff phenomenon.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | (il tessuto in superficie/lo strato esterno) può lievemente irritare/graffiare | tradu-grace |
Change log
Jan 13, 2018 18:30: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
(il tessuto in superficie/lo strato esterno) può lievemente irritare/graffiare
Ciao Federica e buon anno,
come vedi anche dallo stesso articolo proposto su Amazon Italia: https://www.amazon.it/leisial-Floral-Wedding-guanti-perline/...
nella terza foto dove si vede bene con la lente di ingrandimento i guanti.
Il tessuto (sembra pizzo macramé fatto a mano) ha i bordi leggermente sfilacciati perché non rifiniti e fatti manualmente anche nella cucitura delle perline e potrebbero pertanto lievemente irritare o graffiare sia la pelle delle mani di chi li indossa sia quella di altri.
This is IMHO.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-01-07 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
se poi tieni conto del prezzo è sicuramente un pizzo sintetico o in viscosa poliestere e il design macramé non in seta pizzica leggermente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-01-07 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
info su macramé
http://sorrentinotessuti.it/comprare-stoffa-di-pizzo-frances...
Macramè: pizzo pesante eseguito a mano formato da una serie di nodi e intrecci che compongono sia il motivo che il fondo
https://it.wikipedia.org/wiki/Macramè
Macramè è un merletto a nodi. In generale il nome viene utilizzato impropriamente per indicare un pizzo, un ricamo, un intreccio raffinato e grazioso.
È un termine derivato dalla lingua araba mahramatun (fazzoletto) o da migramah (frangia per guarnizione), da cui vengono anche i termini turchi-ottomani mahrama e makrama (asciugamano o fazzoletto per il capo ricamato[1] che, come molte altre parole mediorientali, è entrato a far parte della lingua ligure importata dai marinai che dalle colonie oltremarine approdavano al porto di Genova o in qualche altro scalo della Liguria.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-01-13 18:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica. Buona domenica. Grace
come vedi anche dallo stesso articolo proposto su Amazon Italia: https://www.amazon.it/leisial-Floral-Wedding-guanti-perline/...
nella terza foto dove si vede bene con la lente di ingrandimento i guanti.
Il tessuto (sembra pizzo macramé fatto a mano) ha i bordi leggermente sfilacciati perché non rifiniti e fatti manualmente anche nella cucitura delle perline e potrebbero pertanto lievemente irritare o graffiare sia la pelle delle mani di chi li indossa sia quella di altri.
This is IMHO.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-01-07 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
se poi tieni conto del prezzo è sicuramente un pizzo sintetico o in viscosa poliestere e il design macramé non in seta pizzica leggermente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-01-07 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
info su macramé
http://sorrentinotessuti.it/comprare-stoffa-di-pizzo-frances...
Macramè: pizzo pesante eseguito a mano formato da una serie di nodi e intrecci che compongono sia il motivo che il fondo
https://it.wikipedia.org/wiki/Macramè
Macramè è un merletto a nodi. In generale il nome viene utilizzato impropriamente per indicare un pizzo, un ricamo, un intreccio raffinato e grazioso.
È un termine derivato dalla lingua araba mahramatun (fazzoletto) o da migramah (frangia per guarnizione), da cui vengono anche i termini turchi-ottomani mahrama e makrama (asciugamano o fazzoletto per il capo ricamato[1] che, come molte altre parole mediorientali, è entrato a far parte della lingua ligure importata dai marinai che dalle colonie oltremarine approdavano al porto di Genova o in qualche altro scalo della Liguria.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-01-13 18:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica. Buona domenica. Grace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...