Glossary entry

English term or phrase:

tread detail

Italian translation:

disegno del battistrada

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Nov 28, 2015 20:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term

tread detail

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion borsa
Women's Original Tread Duffle Bag
A mini duffle bag featuring the signature Hunter tread detail placed on the sides and base.
A playful design, the bag is crafted from modern rubberised fabric in key shades from the SS15 collection.
Fastening with a top zip, the bag features leather handles and a removable shoulder strap.
-14 x 28 x 13cm
-Hunter tread detail at sides and base
-Rubberised fabric
-Zip closure
-Rolled handles
-Detachable shoulder strap
-79% PVC, 13% polyamide, 8% polyurethane

Ho il dubbio che "tread" faccia riferimento alla suola degli stivali Hunter, ma non ne sono sicura...
Potrebbe avere qualche altro significato?

Discussion

giulia simione Nov 29, 2015:
Sono d'accordo con entrambe le versioni, forse il termine "battistrada" è più preciso. Proporrei: "(Caratteristico) disegno del battistrada". Il battistrada è la parte della calzatura che ha il contatto diretto con il terreno ...
Il disegno del battistrada varia a seconda dell'uso cui la scarpa è destinata http://www.benessere.com/fitness_e_sport/corsa/calzature.htm , innovativo disegno del battistrada http://www.pagliughisport.com/asolo_revert/405-p/
Daniela Gabrietti (asker) Nov 28, 2015:
scusa spielenschach1 ma non capiscoin che senso intendi "variante" per la frase "A mini duffle bag featuring the signature Hunter tread detail placed on the sides and base."

Puoi spiegarti meglio?

Proposed translations

8 hrs
Selected

disegno "battistrada"

forse c'è un modo migliore per dirlo ma... qui tread=battistrada (della gomma)

Tread | Definition of tread by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/tread Cached
Full Definition of TREAD. 1: a mark (as a footprint or the imprint of a tire) made by or as if by treading.

http://derapate.allaguida.it/articolo/piccolo-dizionario-tec...
Battistrada: Rayon o poliestere ricoperto di gomma per garantire stabilità.

esempi

https://www.etsy.com/it/listing/125019578/bicycle-tire-cintu...



Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ma vanno bene entrambe le proposte, credo"
2 hrs

particolare/dettaglio della suola

si riferisce alla parte di contatto della scarpa col suolo
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=tread



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-28 22:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=tread

dal momento che la ditta e' nota soprattutto per gli stivali forse potresti utilizzare disegno e sottintendere suola. Avevo pensato anche a trama ma non sarebbe corretto, nel caso di pneumatici si parla di disegno
http://www.gommeblog.it/tecnica/3172/carcassa-mescola-disegn...
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

variante

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search