Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tread detail
Italian translation:
disegno del battistrada
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 28, 2015 20:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
tread detail
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
borsa
Women's Original Tread Duffle Bag
A mini duffle bag featuring the signature Hunter tread detail placed on the sides and base.
A playful design, the bag is crafted from modern rubberised fabric in key shades from the SS15 collection.
Fastening with a top zip, the bag features leather handles and a removable shoulder strap.
-14 x 28 x 13cm
-Hunter tread detail at sides and base
-Rubberised fabric
-Zip closure
-Rolled handles
-Detachable shoulder strap
-79% PVC, 13% polyamide, 8% polyurethane
Ho il dubbio che "tread" faccia riferimento alla suola degli stivali Hunter, ma non ne sono sicura...
Potrebbe avere qualche altro significato?
A mini duffle bag featuring the signature Hunter tread detail placed on the sides and base.
A playful design, the bag is crafted from modern rubberised fabric in key shades from the SS15 collection.
Fastening with a top zip, the bag features leather handles and a removable shoulder strap.
-14 x 28 x 13cm
-Hunter tread detail at sides and base
-Rubberised fabric
-Zip closure
-Rolled handles
-Detachable shoulder strap
-79% PVC, 13% polyamide, 8% polyurethane
Ho il dubbio che "tread" faccia riferimento alla suola degli stivali Hunter, ma non ne sono sicura...
Potrebbe avere qualche altro significato?
Proposed translations
(Italian)
3 | disegno "battistrada" | Shera Lyn Parpia |
3 | particolare/dettaglio della suola | dandamesh |
References
variante | José Patrício |
Proposed translations
8 hrs
Selected
disegno "battistrada"
forse c'è un modo migliore per dirlo ma... qui tread=battistrada (della gomma)
Tread | Definition of tread by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/tread Cached
Full Definition of TREAD. 1: a mark (as a footprint or the imprint of a tire) made by or as if by treading.
http://derapate.allaguida.it/articolo/piccolo-dizionario-tec...
Battistrada: Rayon o poliestere ricoperto di gomma per garantire stabilità.
esempi
https://www.etsy.com/it/listing/125019578/bicycle-tire-cintu...
Tread | Definition of tread by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/tread Cached
Full Definition of TREAD. 1: a mark (as a footprint or the imprint of a tire) made by or as if by treading.
http://derapate.allaguida.it/articolo/piccolo-dizionario-tec...
Battistrada: Rayon o poliestere ricoperto di gomma per garantire stabilità.
esempi
https://www.etsy.com/it/listing/125019578/bicycle-tire-cintu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ma vanno bene entrambe le proposte, credo"
2 hrs
particolare/dettaglio della suola
si riferisce alla parte di contatto della scarpa col suolo
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=tread
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-28 22:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=tread
dal momento che la ditta e' nota soprattutto per gli stivali forse potresti utilizzare disegno e sottintendere suola. Avevo pensato anche a trama ma non sarebbe corretto, nel caso di pneumatici si parla di disegno
http://www.gommeblog.it/tecnica/3172/carcassa-mescola-disegn...
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=tread
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-28 22:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=tread
dal momento che la ditta e' nota soprattutto per gli stivali forse potresti utilizzare disegno e sottintendere suola. Avevo pensato anche a trama ma non sarebbe corretto, nel caso di pneumatici si parla di disegno
http://www.gommeblog.it/tecnica/3172/carcassa-mescola-disegn...
Reference comments
24 mins
Reference:
variante
Costo: 398 € la variante in maculato - http://www.style.it/moda/borse/2011/11/03/la-borsa-del-giorn...
ladies duffle bags - http://www.alibaba.com/showroom/ladies-duffle-bags.html
ladies duffle bags - http://www.alibaba.com/showroom/ladies-duffle-bags.html
Discussion
Il disegno del battistrada varia a seconda dell'uso cui la scarpa è destinata http://www.benessere.com/fitness_e_sport/corsa/calzature.htm , innovativo disegno del battistrada http://www.pagliughisport.com/asolo_revert/405-p/
Puoi spiegarti meglio?