Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connections (edil)
Italian translation:
collegamenti (edil)
Added to glossary by
Romina Minucci
Jul 16, 2004 14:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
connections
English to Italian
Tech/Engineering
prove al fuoco su costruzioni
simulation of fire behaviour of joints between building elements such as floor-wall, wall-wall, etc., connections.
eurodic dice che connections, in ambito di edilizia, si traduce collegamenti. volevo una vostra opinione o suggerimento...
simulation of fire behaviour of joints between building elements such as floor-wall, wall-wall, etc., connections.
eurodic dice che connections, in ambito di edilizia, si traduce collegamenti. volevo una vostra opinione o suggerimento...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | si |
byteman
|
| 5 +4 | collegamenti |
Genti
|
| 3 | vedi commenti |
Elena Ghetti
|
| 3 | giunture |
Roberto Rossetti
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
si
Si, dato il contesto, sembra proprio di si. Collegamenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, anche per altri suggerimenti"
+4
6 mins
collegamenti
dovrebbe essere propio cosi ,
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: senza dubbio..= collegamenti
5 mins
|
| agree |
Peris
: direi proprio "collegamenti"
4 hrs
|
| agree |
Marmar123
1 day 34 mins
|
| agree |
Katharine Prucha
1 day 18 hrs
|
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3252
vedi commenti
ciao Romina,
spero di non confonderti le idee
il diz. tecnico dell'edilizia J Neuteboom- S Francescato dà le seguenti traduzioni di connection
- nodo (in a space frame or steel structure)
- collegamento, connessione, innesto, raccordo
io collegamento l'ho sentito poco in ambito edilizio, sarei più tentata di mettere raccordo
spero di non confonderti le idee
il diz. tecnico dell'edilizia J Neuteboom- S Francescato dà le seguenti traduzioni di connection
- nodo (in a space frame or steel structure)
- collegamento, connessione, innesto, raccordo
io collegamento l'ho sentito poco in ambito edilizio, sarei più tentata di mettere raccordo
2 hrs
Roberto Rossetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Champion in Italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
226
giunture
la darei per sicura se non ci fosse quel joints prima.cmq una proposta
Something went wrong...