Ciao Liliana,

Da quello che si trova su Internet, mi sembra di capire che il "levelized energy cost" (o "levelized cost of energy generation") corrisponda al prezzo costante a cui occorre vendere l'energia prodotta per pareggiare l'investimento iniziale e i costi di funzionamento dell'impianto (elettrico, nucleare, solare, ecc.):


Levelized electricity cost (LEC) – **The levelized cost of energy** (or **levelized electricity cost**, LEC) is the most common basis used for comparing the cost of power from competing technologies. The **levelized cost of energy is found from the present value of the total cost of building and operating a generating plant over its expected economic life. Costs are levelized in real dollars, i.e., adjusted to remove the impact of inflation**.
http://www1.eere.energy.gov/geothermal/pdfs/egs_appendix.pdf


Mi sembra che in italiano non ci sia ancora una traduzione "standard" dell'acronimo ma si tenda ad utilizzare una spiegazione/perifrasi e a mantenere l'acronimo (e anche l'espressione) in inglese:


Studio di fattibilità economica: sono state realizzate le analisi economiche-industriali sui **costi di produzione dell'energia elettrica (LEC: Levelized Energy Cost)**
http://www.forumpa.it/forumpa2007/regionando/cdrom/home/prog...


Il valore riportato in figura è il cosiddetto **“levelized cost”, che
corrisponde al minimo prezzo di vendita del KWh tale da garantire il *pareggio* tra il valore attuale dell'investimento iniziale e il valore di tutti gli incassi e le spese**
http://www.governo.it/GovernoInforma/Dossier/rapporto_enea_2...


LUEC (**Levelized** Unit **Electricity Cost**)
• **costo** unitario **di produzione costante sull’intera vita operativa
dell’impianto**
• **prezzo unitario costante** dell’energia prodotta dall’impianto nucleare, che permetterebbe di **pareggiare** tutti i costi sostenuti durante l’intero periodo di costruzione e funzionamento dell’impianto
• è il valore che azzera la somma di tutti i flussi di cassa attualizzati
rispetto ad un periodo temporale di riferimento pari alla vita
economica dell’impianto (annullamento del VAN)
http://www.fast.mi.it/gallanti.pdf


Se fossi in te, spiegherei il concetto con "costo di produzione costante dell'energia (sull'intera vita operativa dell'impianto)", o espressione similare, la prima volta che questo compare nel testo, mantenendo però l'acronimo inglese (e magari anche l'intera espressione, se hai spazio a sufficienza). Di lì in poi proseguirei usando solo LCOE (in particolar modo se tale acronimo compare più volte nel tuo testo).