Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replenished (settore atomico)
Italian translation:
reintegrato
Added to glossary by
Pamela Brizzola
May 10, 2006 17:08
18 yrs ago
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
replenished
English to Italian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
radioattività
Industry standard radioactive material for this purpose is Californium-252, which decays to its first half life point in 2.646 years and is *replenished* at that time
Dovrei usare l'esatto traducente per questo contesto.
Grazie per l'aiuto
Dovrei usare l'esatto traducente per questo contesto.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | reintegrato |
Maurizio Valente
|
| 4 +1 | rifornito |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reintegrato
Nel senso che sostituisci il combustibile dopo 2,6 anni (e rotti) con combistibile fresco.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Doplicher (X)
3 hrs
|
| agree |
Essilu
: Reintegrato mi piace! :)
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maurizio"
+1
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
rifornito
rifornito
Reference:
http://ulisse.sissa.it/site/public/ScienzaSette/s7_17ott03_4.htm
http://www.equilibri.net/showObject.php?objlang=it_IT&objID=2428
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: rifornito nel senso che lo riempono di nuovo
5 hrs
|
|
Grazie tante :)
|
Discussion