Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-reproach
Italian translation:
autorimprovero
Added to glossary by
Romina Minucci
Sep 9, 2003 15:55
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
self-reproach
English to Italian
Medical
si parla di sintomi depressivi:
autoaccusa, sentimento di fallimento, bassa stima di sè e SELF-REPROACH.
sono un pò stanca, non mi viene in mente una traduzione decente!!
autoaccusa, sentimento di fallimento, bassa stima di sè e SELF-REPROACH.
sono un pò stanca, non mi viene in mente una traduzione decente!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | autorimprovero |
Massimo Gaido
|
| 4 +1 | senso di colpa |
giogi
|
| 4 | autoaccusa / rimorso |
Daniela McKeeby
|
Proposed translations
+3
8 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
autorimprovero
autorimprovero
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 16:04:37 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Dal Picchi:
he felt he had nothing to reproach himself for sentì che non aveva nulla da rimproverarsi.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 16:05:52 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
DISTURBI DELL\'UMORE
A - uno o piu\' periodi distinti di umore disforico, o perdita diffusa di inetresse o piacere
B - cinque o piu\' punti tra i seguenti:
1 - aumento o diminuzione di appetito o peso
2- sonno eccessivo o insufficiente
3 - mancanza di energia, affaticabilita\', stanchezza
4 - agitazione o rallentamento psicomotorio
5 - perdita di interesse o di piacere per le attivita\' consuete
6 - sentimenti di autorimprovero, di colpa
http://www.neurolinguistic.com/proxima/articoli/art-18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 16:04:37 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Dal Picchi:
he felt he had nothing to reproach himself for sentì che non aveva nulla da rimproverarsi.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 16:05:52 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
DISTURBI DELL\'UMORE
A - uno o piu\' periodi distinti di umore disforico, o perdita diffusa di inetresse o piacere
B - cinque o piu\' punti tra i seguenti:
1 - aumento o diminuzione di appetito o peso
2- sonno eccessivo o insufficiente
3 - mancanza di energia, affaticabilita\', stanchezza
4 - agitazione o rallentamento psicomotorio
5 - perdita di interesse o di piacere per le attivita\' consuete
6 - sentimenti di autorimprovero, di colpa
http://www.neurolinguistic.com/proxima/articoli/art-18.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Massimo, mi piace autorimprovero!"
8 mins
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
autoaccusa / rimorso
.
Discussion