Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nerve supply
Italian translation:
trasmissione nervosa / degli impulsi nervosi / connessioni nervose
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 17, 2010 15:19
14 yrs ago
English term
nerve supply
English to Italian
Medical
Medical (general)
Sto avendo difficoltà a trovare il termine giusto per "supply" in questo caso per adattarlo a "nerve"?
Fino ad ora mi sono solo venute in mente soluzioni come "connessione nervosa".. ma non mi piace!
Grazie a tutti!
Fino ad ora mi sono solo venute in mente soluzioni come "connessione nervosa".. ma non mi piace!
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | trasmissione nervosa / degli impulsi nervosi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +3 | innervazione |
Francesco Badolato
|
Change log
Mar 26, 2010 09:25: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Mar 26, 2010 09:25: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "nerve supply"" to ""trasmissione nervosa / degli impulsi nervosi""
Proposed translations
+1
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
Selected
trasmissione nervosa / degli impulsi nervosi
Anche se sarebbe meglio conoscere il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-03-17 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Ornella. Grazie per il contesto. Allora confermo le soluzioni fornite nella risposta, anche se, in questo caso, può andare anche la tua soluzione. Qui io però preferirei il plurale: "Quanto tempo si può vivere senza le connessioni nervose?".
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-03-17 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Ornella. Grazie per il contesto. Allora confermo le soluzioni fornite nella risposta, anche se, in questo caso, può andare anche la tua soluzione. Qui io però preferirei il plurale: "Quanto tempo si può vivere senza le connessioni nervose?".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
innervazione
Innervazione.
Distribuzione di fibre nervose in un determinato organo, muscolo o territorio dell'organismo. Si parla di innervazione dell'apparato digerente, del braccio ecc., per indicare la regione anatomica innervata; di innervazione motoria o sensitiva, quando ci si riferisce alla funzione specifica dei nervi.
Medical Dictionary
Main Entry: in·ner·vate
Pronunciation: in-'&r-"vAt, 'in-(")&r-
Function: transitive verb
Inflected Forms: -vat·ed;-vat·ing
1 : to supply with nerves
2 : to arouse or stimulate (a nerve or an organ) to activity
http://dictionary.reference.com/browse/innervate
Distribuzione di fibre nervose in un determinato organo, muscolo o territorio dell'organismo. Si parla di innervazione dell'apparato digerente, del braccio ecc., per indicare la regione anatomica innervata; di innervazione motoria o sensitiva, quando ci si riferisce alla funzione specifica dei nervi.
Medical Dictionary
Main Entry: in·ner·vate
Pronunciation: in-'&r-"vAt, 'in-(")&r-
Function: transitive verb
Inflected Forms: -vat·ed;-vat·ing
1 : to supply with nerves
2 : to arouse or stimulate (a nerve or an organ) to activity
http://dictionary.reference.com/browse/innervate
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
: Giusto al plurale
30 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
renupia51
48 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
luskie
: anche se, nella frase, forse potrebbe andare benone anche un semplice "senza nervi"
1 hr
|
|
Grazie
|
Discussion