Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Swan” vent
Italian translation:
bocchetta "cigno"
Added to glossary by
Serena Magni
May 7, 2009 13:58
15 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
“Swan” vent
English to Italian
Marketing
Medical (general)
tra una bella doccia tropicale e una "jacuzzata" (parola inventata da me in questo istante), uno potrebbe farsi anche un bel:
“Swan” vent
se sapesse che cos'è.
Si accetta qualunque cosa, sono disperata.
“Swan” vent
se sapesse che cos'è.
Si accetta qualunque cosa, sono disperata.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bocchetta "cigno" |
Giuliana Mafrica
|
| 5 +4 | collo di cigno |
Giuseppe Arlotta
|
| 3 | Collo di cigno |
Fran Cesca
|
Proposed translations
36 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
bocchetta "cigno"
Così viene chiamato nel sito di questa Spa: http://www.geovillage.it/BenessereAquae.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-05-07 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "Cigno d'acqua", vedi in: http://www.wetlife.net/pg/sezioni.cfm?sezID=5
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-05-07 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "Cigno d'acqua", vedi in: http://www.wetlife.net/pg/sezioni.cfm?sezID=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto"
+4
34 mins
Giuseppe Arlotta
Native in Italian
Works in field
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
collo di cigno
http://www.booking.com/alberghi/hotel/es/jerez.it.html
Potrete anche scegliere di rilassarvi presso il centro termale dello Jerez Hotel & Spa, nel quale troverete frigidarii, sorgenti con getti a collo di cigno...
Francesca c'era quasi, ma il contesto era sbagliato... ;)
Potrete anche scegliere di rilassarvi presso il centro termale dello Jerez Hotel & Spa, nel quale troverete frigidarii, sorgenti con getti a collo di cigno...
Francesca c'era quasi, ma il contesto era sbagliato... ;)
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
: sì, getti a collo di cigno: http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...
5 mins
|
|
Grazie Francesca! :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
8 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
18 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Laura Massara
19 mins
|
|
Grazie Laura! :)
|
22 mins
Fran Cesca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Collo di cigno
Non so il contesto...così a bruciapelo mi fa pensare alla deformazione delle mani dei pazienti affetti da artrite reumatoide, a collo di cigno o a vento...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-07 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Mano
http://www.geocities.com/aferrante.geo/AR.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2009-05-07 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi date i 'disagree' faccio da sola :))))))
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-05-07 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Mano
http://www.geocities.com/aferrante.geo/AR.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2009-05-07 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi date i 'disagree' faccio da sola :))))))
Discussion