Ciao Giuli,

Spero di non arrivare fuori tempo massimo per la consegna...

Questo sito spiega, abbastanza bene a mio avviso, che cosa si intenda con "backup compound" in ambito farmacologico:

**Backup Compound**:
Once a compound is found to be active in pharmacological screens, it is common for **structural analogs** to be developed. These analogs may also show activity in the screens and may be passed through the early development stages (e.g., mutagenicity, acute toxicology).
If the lead candidate should falter in a later development stage (e.g., formulation problems, toxicological concern), it may be possible to continue the program by developing one of the **backup compounds**.
http://209.85.129.104/search?q=cache:YD-yhyDSOmkJ:www.temple...


Da quello che vedo sui siti italiani dedicati alla materia (che ti riporto oltre), direi che potresti esplicitare il concetto - scrivendo: "composti (strutturalmente) analoghi" - o provare a darne una traduzione/spiegazione - ad esempio: "composti di backup (ossia pronti per essere sperimentati)".


Dispiace che l'Europa sia esclusa dagli studi di fase II, tuttavia siamo fiduciosi di essere coinvolti attivamente nelle successive fasi della molecola. Importante: Gilead ha nella sua pepline altre **molecole di backup** (ossia **pronte ad essere sperimentate**) appartenenti alla stessa classe.
http://www.poloinformativohiv.info/modules.php?name=News&fil...


Gli studi di Fase II vengono utilizzati anche per i **composti analoghi** di farmaci antiproliferativi già in uso. Un **analogo** è in genere...
www.med.unifi.it/didonline/anno-iv/spec-medchirii/oncologia...