Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AIDS-defining illness
Italian translation:
patologie diagnostiche per AIDS
Added to glossary by
Ivan Patti
Sep 2, 2007 21:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translation as a mission
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
AIDS-defining illness
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta di uno studio su un farmaco antiretrovirale, che in terapia combinata "reduced the risk of a patient having an AIDS-defining illness". Come soluzione l'unica che mi viene in mente è "patologia che determina la diagnosi di AIDS" ma mi sembra un po' pesante. Colleghi, concordate o c'è di meglio? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | patologie diagnostiche per AIDS |
texjax DDS PhD
|
| 5 +1 | patologie definenti AIDS/l'AIDS |
Ivana Giuliani
|
| 4 | quadro patologico riconducibile ad AIDS |
Giuseppe C.
|
Proposed translations
+3
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
Selected
patologie diagnostiche per AIDS
Hi Ivan,
personalmente utilizzerei questa definizione, visto l'autore dell'articolo.
Prof. Umberto TIRELLI
Gruppo Italiano Cooperativo AIDS e Tumori (GICAT)
Div. di Oncologia Medica e AIDS
ALTRI TUMORI DIAGNOSTICI E NON-DIAGNOSTICI PER AIDS: EPIDEMIOLOGIA, CLINICA ED APPROCCIO TERAPEUTICO.
OTHER AIDS-DEFINING AND NON AIDS DEFINING TUMORS: EPIDEMIOLOGY AND CLINICAL, THERAPEUTICAL APPROACH.
personalmente utilizzerei questa definizione, visto l'autore dell'articolo.
Prof. Umberto TIRELLI
Gruppo Italiano Cooperativo AIDS e Tumori (GICAT)
Div. di Oncologia Medica e AIDS
ALTRI TUMORI DIAGNOSTICI E NON-DIAGNOSTICI PER AIDS: EPIDEMIOLOGIA, CLINICA ED APPROCCIO TERAPEUTICO.
OTHER AIDS-DEFINING AND NON AIDS DEFINING TUMORS: EPIDEMIOLOGY AND CLINICAL, THERAPEUTICAL APPROACH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie TexJax! E grazie a tutti quelli che hanno risposto! Tex, potrei aver bisogno di contattarti privatamente via mail: mi concede l'onore?"
+1
31 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
patologie definenti AIDS/l'AIDS
o anche patologie definenti lo stato/la condizione di AIDS.
Troverai diversi riscontri su internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-02 23:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ti invio riferimenti web:
pacs.unica.it/immun/ic2002/icok/id.pdf
www.ministerosalute.it/aids/resources/aids/documenti/terapi...
Troverai diversi riscontri su internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-02 23:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ti invio riferimenti web:
pacs.unica.it/immun/ic2002/icok/id.pdf
www.ministerosalute.it/aids/resources/aids/documenti/terapi...
Note from asker:
| Grazie Ivana per la tua opzione, terrò anche quella nel mio glossario personale. |
10 hrs
quadro patologico riconducibile ad AIDS
Semplicemente la mia scelta, tratta dalle frequenti espressioni che leggo su documentazioni diagnostiche mediche o sento spesso dire ai medici. :-)
Può darsi sia di aiuto.
Può darsi sia di aiuto.
Note from asker:
| Grazie anche a te Giuseppe! Anche la tua soluzione è ok, sicuramente potrà essermi d'aiuto in uno dei prossimi lavori. |
Something went wrong...