Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file electrode
Italian translation:
elettrodo della lima
Added to glossary by
I_CH
Dec 22, 2010 12:24
13 yrs ago
English term
file electrode
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
contesto: apparecchiatura elettrica per dentisti visibile in
http://www.smartpractice.com/cgi-bin/WebObjects/SmartPractic...
This warranty does not include the external accessories, **file electrode**, batteries, or transportation costs.
grazie, alberto
http://www.smartpractice.com/cgi-bin/WebObjects/SmartPractic...
This warranty does not include the external accessories, **file electrode**, batteries, or transportation costs.
grazie, alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | punta (metallica) conduttrice dell'elettrodo |
Francesco Badolato
|
| 4 | elettrodo con clip per file |
Science451
|
| 4 | lima elettrodo |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
25 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
113
Selected
punta (metallica) conduttrice dell'elettrodo
Qui c'è il termine inglese e il corrispondente italiano:
place the bifurcated probe (or the clip probe) directly in contact with place the bifurcated probe (or the clip probe) directly in contact with the exposed root canal (or in contact via a metal file);
posizionare l’elettrodo a testa biforcata (o l’elettrodo a clip)a contatto diretto (o tramite una punta metallica conduttrice) con il canale esposto del dente;
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2010-12-22 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il link: http://www.degiorgi.it/pdf/020_I_GB errata corrige2.pdf
place the bifurcated probe (or the clip probe) directly in contact with place the bifurcated probe (or the clip probe) directly in contact with the exposed root canal (or in contact via a metal file);
posizionare l’elettrodo a testa biforcata (o l’elettrodo a clip)a contatto diretto (o tramite una punta metallica conduttrice) con il canale esposto del dente;
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2010-12-22 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il link: http://www.degiorgi.it/pdf/020_I_GB errata corrige2.pdf
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "premio questo intervento come + "curato", pur avendo optato per una traduzione diversa"
23 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
elettrodo con clip per file
credo proprio si tratti di un componente di un "localizzatore apicale"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-22 12:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.astidental.com/download/a06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-22 12:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
sono questi che vedi nell'immagine al link:
http://www.dentalleader.it/SchedaProdotto.aspx?IDP=10-437
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-22 12:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.astidental.com/download/a06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-22 12:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
sono questi che vedi nell'immagine al link:
http://www.dentalleader.it/SchedaProdotto.aspx?IDP=10-437
1 hr
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
lima elettrodo
io userei letteralmente il significato delle parole, una lima con funzione di elettrodo, vedi riferimenti
www.mc3comunication.com/upload/DentaportSet Manuale d'...
http://toothtronics.com/attachments/File/Manuals/Endodental....
http://www.lgedental.com/bookletenusac_111008.pdf
www.mc3comunication.com/upload/DentaportSet Manuale d'...
http://toothtronics.com/attachments/File/Manuals/Endodental....
http://www.lgedental.com/bookletenusac_111008.pdf
Something went wrong...