Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boxed diagnostic cast
Italian translation:
modello diagnostico bordato
Added to glossary by
Mario Altare
Sep 23, 2009 14:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
boxed diagnostic cast
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
The diagnostic cast with wax pattern was
converted to a stone cast for improved visualization (Fig. 3). An impression of the diagnostic cast was made with a light bodied addition-reaction Silicone material with relatively low
shore hardness to avoid fracture of the wax pattern. The impression material was vacuum-mixed and poured onto the ** boxed diagnostic cast **. The impression was separated from the cast for evaluation of detail reproduction.
converted to a stone cast for improved visualization (Fig. 3). An impression of the diagnostic cast was made with a light bodied addition-reaction Silicone material with relatively low
shore hardness to avoid fracture of the wax pattern. The impression material was vacuum-mixed and poured onto the ** boxed diagnostic cast **. The impression was separated from the cast for evaluation of detail reproduction.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | modello diagnostico bordato |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
modello diagnostico bordato
il modello diagnostico é il cast che si sviluppa da una impronta per studiare le strutture orali e cosí pianificare la terapia
boxed fa riferimento al boxing/bordaggio dell' impronta con dellla cera apposita prima di colare
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-09-23 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
-per bordaggio intendo l' inscatolamento...
-cosí come si usa la cera da inscatolamento tutto attorno ad una impronta (la si fa aderire lungo il contorno esterno dell' impronta e poi la si estende qualche cm sopra il livello piú alto dell'impronta ) prima di colare, analogamente capisco si fa nel tuo caso. la differenza é che nella fattispecie si fa esttamente il contrario. si tenta di ottenere l' impronta di un modello (giá) in positivo e non sviluppare un modello positivo a partire da una impronta...
-nel testo si parla di voler convertire il modello in cera in uno in gesso. per fare ció bisogna prima prendere l' impronta del modello fatto di cera. e lo si fa con del materiale a base di silicone. l' impronta di silicone sará usata in seguito per colarci dentro del gesso e sviluppare cosí lo stone cast... cosí lo intendo, Mario...
-modello diagnostico inscatolato...
boxed fa riferimento al boxing/bordaggio dell' impronta con dellla cera apposita prima di colare
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-09-23 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
-per bordaggio intendo l' inscatolamento...
-cosí come si usa la cera da inscatolamento tutto attorno ad una impronta (la si fa aderire lungo il contorno esterno dell' impronta e poi la si estende qualche cm sopra il livello piú alto dell'impronta ) prima di colare, analogamente capisco si fa nel tuo caso. la differenza é che nella fattispecie si fa esttamente il contrario. si tenta di ottenere l' impronta di un modello (giá) in positivo e non sviluppare un modello positivo a partire da una impronta...
-nel testo si parla di voler convertire il modello in cera in uno in gesso. per fare ció bisogna prima prendere l' impronta del modello fatto di cera. e lo si fa con del materiale a base di silicone. l' impronta di silicone sará usata in seguito per colarci dentro del gesso e sviluppare cosí lo stone cast... cosí lo intendo, Mario...
-modello diagnostico inscatolato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...