Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increase in facial lining
Italian translation:
aumento della rugosità facciale
Added to glossary by
Mario Altare
May 17, 2009 21:38
15 yrs ago
English term
increase in facial lining
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Estetica facciale
Case 1
This lady in her thirties had always been unhappy with her extreme high lip line (Figures 4 and 5), which led to an ** increase in facial lining **. This was because the majority of muscular action was from the Laevator anguli oris and the zygomaticus. We decided to perform lip-repositioning surgery on the patient. The patient’s sulcus was further assessed showing an excess of mucosal tissue (Figure 6) and as she had ample lip height (from the vermillion border to the base of the nose), we removed a full ovoid shape (split thickness)(Figure 7). We then placed interrupted sutures with 5.0 silk (Figure 8) which were removed after two weeks.
This lady in her thirties had always been unhappy with her extreme high lip line (Figures 4 and 5), which led to an ** increase in facial lining **. This was because the majority of muscular action was from the Laevator anguli oris and the zygomaticus. We decided to perform lip-repositioning surgery on the patient. The patient’s sulcus was further assessed showing an excess of mucosal tissue (Figure 6) and as she had ample lip height (from the vermillion border to the base of the nose), we removed a full ovoid shape (split thickness)(Figure 7). We then placed interrupted sutures with 5.0 silk (Figure 8) which were removed after two weeks.
Proposed translations
(Italian)
4 | aumento della rugosità facciale | Francesca Bersellini |
3 | miglioramento dei lineamenti del viso (??) | Maria Vita Licata |
References
potrebbe trattarsi | Mara Ballarini |
Proposed translations
15 hrs
Selected
aumento della rugosità facciale
da quel che ho capito, sembra essere un problema di cedimento di tessuti, che ha portato alla formazione di rughe in viso e vicino alla bocca...:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-05-22 14:47:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego!!:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-05-22 14:47:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego!!:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
10 hrs
miglioramento dei lineamenti del viso (??)
Anch'io ero convinta della spiegazione di Mara, ma poi ho trovato che line in medicina ha un senso preciso. Se può aiutarti ecco il link in basso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-05-19 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, meglio aumento, ma non delle rughe, visto che l'intervento è in "profondità".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-05-19 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, meglio aumento, ma non delle rughe, visto che l'intervento è in "profondità".
Peer comment(s):
neutral |
Mara Ballarini
: ciao Maria.Non credo che qui si possa tradurre 'increase' con 'miglioramento'-l'espressione in questione è senz'altro negativa e i lineamenti non aumentano, bensì, come hai detto tu, migliorano, ma ciò è quel ke è avvenuto poi con la chirurgia performata
20 hrs
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
potrebbe trattarsi
di grinze o pieghe, o rughe d'espressione?
Peer comments on this reference comment:
agree |
Palentina
: a me sembra questo: le rughe di espressione...
14 hrs
|
grazie Palentina!
|
|
agree |
daria fedele
2 days 4 hrs
|
grazie Daria!
|
Something went wrong...