This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conformational change
mount sheet

Glossary entry

English term or phrase:

flush basin

Italian translation:

lavello con erogatore (in contesto)

Added to glossary by Carla Sordina
Apr 27, 2009 12:47
15 yrs ago
3 viewers *
English term

flush basin

English to Italian Tech/Engineering Medical: Dentistry
Product Description
Corner sink cabinet with accessories **flush basin**
Cabinet with six drawers
Wheeled cabinet with 4 shelves

Espressione presente nella descrizione di un prodotto: si parla di mobili per studi dentistici.
Proposed translations (Italian)
5 lavello con erogatore
4 lavabo munito di rubinetteria
3 lavandino
4 -1 bacinella
Change log

Apr 27, 2009 15:50: Valeria Faber changed "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "Medical: Dentistry"

May 2, 2009 16:26: Carla Sordina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133228">Tania Kegozzi's</a> old entry - "flush basin"" to ""lavello con erogatore""

Discussion

Carla Sordina Apr 27, 2009:
cambio subject field concordo che non sia corretto odontoiatria in ambito medico; io avevo proposto 'strumenti' perché 'mobili' si confonde con 'arredo domestico', mentre questo field è più tecnico
Tania Kegozzi (asker) Apr 27, 2009:
cambio subject field Non sono molto d'accordo con la modifica del subject field. L'odontoiatria è la disciplina medica mentre qui si parla chiaramente di un mobile, seppur per dentisti. A mio avviso era più corretto "furniture"
Tania Kegozzi (asker) Apr 27, 2009:
termine tecnico Infatti, ma mi interessa sapere quale sia il termine tecnico in italiano che identifica tale tipo di lavabo.
Grazie,
Tania
Manuela Desei Apr 27, 2009:
flush Ok scusa ho interpretato male la tua domanda ...
quello che ho trovato su flush: lavare/rimuovere con un getto d'acqua. Che è proprio il modo in cui funziona il lavello dei dentisti...
Tania Kegozzi (asker) Apr 27, 2009:
flush Ciao Manu_D,
mi è chiaro che si tratta di un lavabo, non so invece come tradurre "flush".

Proposed translations

1 hr
Selected

lavello con erogatore

nello studio odontoiatrico, il lavandino viene sempre chiama lavello; gli erogatori dell'acqua possono essere di vario tipo, spesso miscelatori monocomando o forniti di fotocellula per evitare di toccare le superfici, veicolo di contaminazione

v.:
http://www.edarredo.it/home.html
http://www.ergotre.it/studio.html#9
http://www.dental-art.it/prodotti/cat_moduli.asp?zona=studio...
http://ricercaimmagini.virgilio.it/preview?qs=tavom&imgsz=&o...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-04-27 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

vorrei segnalare che l'ambito della domanda è specialistico del settore Odontoiatria strumenti e non Arredamento apparecchi domestici, ma non so quale sia la modalità di segnalazione

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-05-02 16:26:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
12 mins

lavandino

flush toilet= WC
flush basin= sink
ho trovato alcuni esemi con foto su internet e in alcune descrizioni di bagni si trova proprioil flush basin come un lavandino con scarico normale.
Note from asker:
Ciao Manu_D, mi è chiaro che si tratta di un lavabo. Non so invece come tradurre "flush".
Something went wrong...
43 mins

lavabo munito di rubinetteria

Io tradurrei esattamente così. E' uno dei requisiti indispensabili di uno studio odontoiatrico. Non fa parte della poltrona odontoiatrica, è un mobile a parte, che deve essere presente.


Gazzetta ufficiale.

Requisiti specifici dei locali adibiti a studio odontoiatrico

presenza di lavabo munito di rubinetteria a comando non manuale; di dispenser per il sapone; di asciugamani
monouso.
Reference:

http://www.misilmeri.org/normativa/da_890_2002_odontoiatri.pdf

Something went wrong...
-1
2 hrs

bacinella

ho trovato questo:

Gruppo idrico girevole con bacinella in ceramica, pannello comandi, ... riempimento bicchiere, risciacquo bacinella e accensione spegnimenti lampada. ...
www.dentamici.com/offerteriuniti.htm - 29k -

Forniture dentali, progettazione studi odontoiatrici - Nucci ...
... lux,Gruppo idrico con bacinella ,Tavoletta assistente,Negativoscopio,possibilita' di installazione destra o mancina. Garanzia ricambi riunito 2 anni. ...
nuccident.com/promozioni.php - 16k -

Riuniti dentali: Planmeca UNIVERSAL - Dental Dealer Srl
L'igienica bacinella girevole in vetro è facilmente accessibile da parte del paziente. ... Accessori e Complementi • Forniture per studi e laboratori ...
www.dentaldealer.it/riuniti/universal.htm - 23k

pochi riscontri per vaschetta di risciacquo che traduce anche flush

Sito web della dentista Dott.ssa Visintin Marta con studio dentistico a Gradisca ... giorno così come il filtro dello scarico della vaschetta di risciacquo. ...
www.studiodentisticovisintin.it/dett_articolo.asp?id_c=8&id... -

Peer comment(s):
disagree Carla Sordina : scusa Martini, ma la domanda dell'Asker era relativa ai mobili dello studio e non al gruppo idrico a riunito, che è una parte totalmente diversa dello studio odontoiatrico
7 mins
ho comunque fornito due opzioni, la seconda - vaschetta di risciacquo - può andare, Roberta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search