Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Filtered bone
Italian translation:
Osso infiltrato
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 26, 2009 16:14
15 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Filtered bone
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Reti in titanio
A palatal incision was made and a flap was raised.
The bony contours can be seen in Figure 13. Ridge
splitting in combination with the use of ** filtered bone **, a
bone block trephined from the base of the nose and Bio
Oss were used to build out the contour of the ridge
(Figures 14 and 15).
The bony contours can be seen in Figure 13. Ridge
splitting in combination with the use of ** filtered bone **, a
bone block trephined from the base of the nose and Bio
Oss were used to build out the contour of the ridge
(Figures 14 and 15).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | OSSO INFILTRATO |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 -1 | particolato osseo autologo (prelevato con filtro in aspirazione) |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
4 mins
Selected
OSSO INFILTRATO
Un nuovo metodo transfacial per le lesioni del clivus e dello spazio .... lesioni tendono a ricorrere a meno che tutto l'osso infiltrato in sia rimosso. ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Cordoma&lang=5
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Cordoma&lang=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
-1
2 hrs
particolato osseo autologo (prelevato con filtro in aspirazione)
-intende filtered bone particles o filtered bone chips...
-non é ovviamente il caso di innesti ossei a blocco/tasselli...
-ma non é nemmeno il caso di materiale osseo a scaglie/riccioli/truccioli/frustoli/"carotini", il quale viene prelevato tramite un sacco di metodiche e strumenti diversi e poi usato per colmare il sito implantologico (e che di solito viene precedentemente tritturato/frammentato in qualche maniera)...
-penso si riferisca al materiale osseo prodotto e ottenuto via trapanazione/fresatura oppure tramite ablatore piezoelettrico. esistono numerosi sistemi, che puoi facilmente reperire in rete, i quali prevedono l'uso di dispositivi, di solito collegati all' aspiratore del chirurgo, capaci di recuperare il materiale osseo, che si produce durante la trapanazione con frese o l'uso di ultrasuoni piezoelettrici... in poche parole, un recuperatore annesso al tubo di aspirazione con un setaccio che trattiene i chips dell' osso+sangue+saliva... in questo caso non c' é bisogno di tritturazione e il materiale é gia in forma particolata...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-05-01 14:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mario, avresti la gentilezza di spiegare anche a me cosa possa mai significare osso infiltrato?
This fact indicates that the use of filtered bone particles results in better osteoinduction and osteoconduction compared to other augmentation materials ...
ipj.quintessenz.de/index.php?content=issues&doc=poster&select=167 - 35k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-05-01 14:40:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ipj.quintessenz.de/index.php?content=issues&doc=poster&select=167 - 35k -
-non é ovviamente il caso di innesti ossei a blocco/tasselli...
-ma non é nemmeno il caso di materiale osseo a scaglie/riccioli/truccioli/frustoli/"carotini", il quale viene prelevato tramite un sacco di metodiche e strumenti diversi e poi usato per colmare il sito implantologico (e che di solito viene precedentemente tritturato/frammentato in qualche maniera)...
-penso si riferisca al materiale osseo prodotto e ottenuto via trapanazione/fresatura oppure tramite ablatore piezoelettrico. esistono numerosi sistemi, che puoi facilmente reperire in rete, i quali prevedono l'uso di dispositivi, di solito collegati all' aspiratore del chirurgo, capaci di recuperare il materiale osseo, che si produce durante la trapanazione con frese o l'uso di ultrasuoni piezoelettrici... in poche parole, un recuperatore annesso al tubo di aspirazione con un setaccio che trattiene i chips dell' osso+sangue+saliva... in questo caso non c' é bisogno di tritturazione e il materiale é gia in forma particolata...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-05-01 14:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mario, avresti la gentilezza di spiegare anche a me cosa possa mai significare osso infiltrato?
This fact indicates that the use of filtered bone particles results in better osteoinduction and osteoconduction compared to other augmentation materials ...
ipj.quintessenz.de/index.php?content=issues&doc=poster&select=167 - 35k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-05-01 14:40:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ipj.quintessenz.de/index.php?content=issues&doc=poster&select=167 - 35k -
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: osso infiltrato è un osso infiammatorio di linfociti e istiociti nel midollo osseo
4 days
|
|
Va bene, piú o meno cosí... Adesso prendi la briga di chiarire come potrebbe mai essere applicato ció che hai appena spiegato nella fattispecie.
|
Something went wrong...