Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estrogen-replaced women
Italian translation:
donne in terapia sostitutiva con estrogeni
Added to glossary by
alby
Jun 24, 2008 16:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
estrogen-replaced women
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
In the present study both estrogen-replaced women and those not taking HRT have a positive correlation of torus size...
grazie
grazie
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
donne in terapia sostitutiva con estrogeni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
2 mins
women taking estrogen replacement therapy
The English seems a bit odd to me..
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-24 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
CLIMARA 50 - CLIMARA 100
- [ Translate this page ]
Terapia sostitutiva estrogena per pazienti affette da disturbi dovuti a menopausa naturale o chirurgicamente indotta (solo se conseguente a patologia non ...
www.torrinomedica.it/farmaci/Schedetecniche/CLIMARA_50_-_CL... - 34k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-24 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
CLIMARA 50 - CLIMARA 100
- [ Translate this page ]
Terapia sostitutiva estrogena per pazienti affette da disturbi dovuti a menopausa naturale o chirurgicamente indotta (solo se conseguente a patologia non ...
www.torrinomedica.it/farmaci/Schedetecniche/CLIMARA_50_-_CL... - 34k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Marie-Hélène Hayles
: yes, to me too. I know we like to make things as concise as possible but this is taking it a bit too far!
2 mins
|
Thank you! I hope I have found the Italian the asker needs..
|
3 mins
donne trattate con estrogeni
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-06-24 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Penso possa trattarsi di questo
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-06-24 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Penso possa trattarsi di questo
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
44 mins
donne che stavano seguendo una terapia (ormonale) sostitutiva
ciao.
Metterei semplicemente così per due motivi
1) con 'terapia ormonale sostitutiva' si sottointende praticamente sempre che si tratta di una terapia di compensazione degli squilibri ormonali legati alla menopausa (a prescindere sia naturale, precoce, o, in relazione a patologie/interventi)
es.
"Molte donne, oggi, assumono regolarmente, e per periodi variabili da alcuni mesi a molti anni, la terapia sostitutiva (TOS= terapia ormonale sostitutiva o HRT =hormone replacement terapy) con estrogeni e progestinici in pasticche"
http://www.benessere.com/salute/arg00/menopausa_terapia.htm
e in generale
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="terapia...
2) se vuoi aggiungere estrogeni, controlla bene nel resto dell'articolo che veramente sia una terapia sostitutiva che utilizza SOLO estrogeni. Infatti, le terapie sostitutive estrogeniche sono una cosa vecchia o limitata a casi particolari. Ultimamente le terapie sostitutive, per ridurre gli effetti collaterali (principalmente, tumori), tendono a combinare gli estrogeni con altri ormoni, comunemente il progesterone o, più in generale, i progestinici.
Metterei semplicemente così per due motivi
1) con 'terapia ormonale sostitutiva' si sottointende praticamente sempre che si tratta di una terapia di compensazione degli squilibri ormonali legati alla menopausa (a prescindere sia naturale, precoce, o, in relazione a patologie/interventi)
es.
"Molte donne, oggi, assumono regolarmente, e per periodi variabili da alcuni mesi a molti anni, la terapia sostitutiva (TOS= terapia ormonale sostitutiva o HRT =hormone replacement terapy) con estrogeni e progestinici in pasticche"
http://www.benessere.com/salute/arg00/menopausa_terapia.htm
e in generale
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="terapia...
2) se vuoi aggiungere estrogeni, controlla bene nel resto dell'articolo che veramente sia una terapia sostitutiva che utilizza SOLO estrogeni. Infatti, le terapie sostitutive estrogeniche sono una cosa vecchia o limitata a casi particolari. Ultimamente le terapie sostitutive, per ridurre gli effetti collaterali (principalmente, tumori), tendono a combinare gli estrogeni con altri ormoni, comunemente il progesterone o, più in generale, i progestinici.
Something went wrong...