Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
from Clinical Instructor to Assistent Clinical Professor
Italiano translation:
da "clinical instructor" a "assistent clinical professor"
Added to glossary by
pcs_MCIL
Mar 31, 2007 16:30
17 yrs ago
11 viewers *
Inglese term
from Clinical Instructor to Assistent Clinical Professor
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medico: Odontoiatria
sono le tappe della carriera universitaria di un dentista (dal suo CV)
Qui (http://web.unife.it/sezione/chirurgia_generale/liboni.htm) ho trovato la traduzione "Tecnico Laureato" e "Assistente Ordinario", ma non sono sicura siano dizioni appropriate in italiano. Oppure consigliate di lasciarli non tradotti? (ho visto che a volte è stato fatto così, non so se per pigrizia o per intraducibilità). Grazie
Qui (http://web.unife.it/sezione/chirurgia_generale/liboni.htm) ho trovato la traduzione "Tecnico Laureato" e "Assistente Ordinario", ma non sono sicura siano dizioni appropriate in italiano. Oppure consigliate di lasciarli non tradotti? (ho visto che a volte è stato fatto così, non so se per pigrizia o per intraducibilità). Grazie
Proposed translations
45 min
Antonio d'Ambrosio
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
da "clinical instructor" a "assistent clinical professor"
...ti consiglio di lasciarli non tradotti: non esiste un esatto corrispondente in italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho deciso di lasciare in inglese i termini riferiti a incarichi rivestiti all'estero, proprio per non perdere aventuali sfumature di significato nella traduzione (già su ProZ.com ho avuto molteplici risposte: significa che vengono percepiti in diversi modi)."
41 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
157
da istruttore clinico ad Assistente Professore clinico
e dal 1990 al 1992 come Istruttore Clinico alla Scuola di Igiene Dentale di. Berna. Dal 1992 al 1994 è stato Studente Post-gradute e Istruttore Clinico ...
http://www.ardec.it/html/01/congresso2005.pdf
http://www.ardec.it/html/01/congresso2005.pdf
1 ora
Monia Di Martino
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
7
professore associato
Secondo me si tratta di Professore Associato che è un gradino sotto il Professore Ordianrio. Sinceramente Assistente Professore Clinico non l'ho mai sentito in italiano e non mi sembra che esista.
Anche "clinical instructor" potrebbe essere tradotto con "aiuto medico" che è una dicitura tipica italiana inesistente in altre lingue. Allo stesso modo "istruttore clinico" non l'ho mai sentito eppure lavoro da anni proprio con medici universitari.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-31 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensavo: al massimo potrebbe essere "assistente professore" , diverso da asscoiato, ma cmq quel "clinico" lo toglierei, mi suono proprio male. Ciao
Anche "clinical instructor" potrebbe essere tradotto con "aiuto medico" che è una dicitura tipica italiana inesistente in altre lingue. Allo stesso modo "istruttore clinico" non l'ho mai sentito eppure lavoro da anni proprio con medici universitari.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-31 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensavo: al massimo potrebbe essere "assistente professore" , diverso da asscoiato, ma cmq quel "clinico" lo toglierei, mi suono proprio male. Ciao
Discussion