Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
195 pounds
Italian translation:
88 chili e mezzo (quasi)
Added to glossary by
momo savino
Sep 27, 2007 10:20
16 yrs ago
English term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
195 pounds
English to Italian
Other
Mathematics & Statistics
pesi
Qualcuno con più dimestichezza di me, riesce a dirmi quanto pesa questa persona?
grazie, with a flattened forehead !
grazie, with a flattened forehead !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | 88 chili e mezzo (quasi) |
Fiamma Lolli
|
| 5 -1 | 87,6 kg |
languagelear (X)
|
Change log
Sep 27, 2007 11:30: Alessandra Renna changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Mathematics & Statistics"
Oct 2, 2007 17:35: Riccardo Schiaffino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
5 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
88 chili e mezzo (quasi)
per la precisione, 88 chili e 45051 grammi.
Scaricati il programmino che ti segnalo, pesa poco e serfve molto. :)
Scaricati il programmino che ti segnalo, pesa poco e serfve molto. :)
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: perfetto
25 mins
|
|
accipicchia! :)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: e io che credevo di essere cicciona!
53 mins
|
|
maddai! :*
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a te e a Gaetano per gli utili collegamenti."
-1
4 mins
87,6 kg
in kg
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-03 11:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry for not updating this when the question want closed, I made a typo when I wrote 87 instead of 88. I was going with the very simple conversion of 195 / 2.2, which gives 88.6 kg. Not the most precise, I know, but then again, it didn't seem by the question that all that much precision was necessary.
Now if you really feel the necessity of going back to old, already closed questions for a disagree over a typo, then maybe you don't have enough important things to do. For anybody else who wants to follow their temptation, be my guest...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-03 11:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry for not updating this when the question want closed, I made a typo when I wrote 87 instead of 88. I was going with the very simple conversion of 195 / 2.2, which gives 88.6 kg. Not the most precise, I know, but then again, it didn't seem by the question that all that much precision was necessary.
Now if you really feel the necessity of going back to old, already closed questions for a disagree over a typo, then maybe you don't have enough important things to do. For anybody else who wants to follow their temptation, be my guest...
Peer comment(s):
| disagree |
Riccardo Schiaffino
: una libbra = 0,4535924 kg, quindi 195 libbre = 88,45 kg
5 days
|
Discussion