Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avalanche protection
Italian translation:
protezione dal rischio valanghe
Added to glossary by
viola5
Jan 30, 2010 18:43
14 yrs ago
English term
avalanche protection
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Federalismo fiscale svizzero
Sto traducendo un testo sul federalismo fiscale svizzero. Purtroppo nello specifico non vi è un gran contesto, è una voce tratta da una tabella intitolata spese pubbliche nel 2007, sotto la voce ambiente.
Ho reso il segmento con protezione valanghe.
Avete qualche idea migliore?
Grazie a tutti
Ho reso il segmento con protezione valanghe.
Avete qualche idea migliore?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | protezione dal rischio valanghe |
Maria Emanuela Pulvirenti (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Emanuela Pulvirenti (X)
Gibraltar
Native in Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
23
Selected
protezione dal rischio valanghe
Io lo renderei così. Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: In certi paesi, come l'Italia, esistono anche funzioni di tutela e prevenzione dei rischi di dissesto idrogeologico ma visto il contesto svizzero e il termine impiegato tradurrei anch'io in questo modo...
4 hrs
|
|
grazie Oscar : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazieeee"
Discussion