Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snackable
Italian translation:
di rapida (e semplice) fruibilità/rapidamente fruibile
Added to glossary by
Danila Moro
Mar 13, 2015 15:49
9 yrs ago
11 viewers *
English term
snackable
English to Italian
Marketing
Journalism
XXX connects freelance contributors with top brands and media companies to produce high quality content that is searchable, ***snackable***, and shareable.
Ho trovato spesso questo termine su vari giornali e blog in inglese e il concetto mi è chiaro. Non riesco però a renderlo in modo soddisfacente in questa frase.
Qualcuno ha delle idee?
Grazie!
A.
Ho trovato spesso questo termine su vari giornali e blog in inglese e il concetto mi è chiaro. Non riesco però a renderlo in modo soddisfacente in questa frase.
Qualcuno ha delle idee?
Grazie!
A.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 14, 2015 18:09: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
di rapida (e semplice) fruibilità/rapidamente fruibile
Snackable content is defined as bite size nuggets of information that can quickly be consumed, understood and shared
http://engage.synecoretech.com/marketing-technology-for-grow...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2015-03-14 18:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie dell'apprezzamento :)
http://engage.synecoretech.com/marketing-technology-for-grow...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2015-03-14 18:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie dell'apprezzamento :)
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
29 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
2 hrs
|
|
grazie Rosanna :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila, le tue soluzioni mi piacciono sempre."
+1
7 mins
Simone Catania
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Linguist with a digital marketing twist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
sgranocchiabile
Non so, per dare l'idea dello snack? Potrebbe?
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-03-13 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Certo non tutti gli snack sono sgranocchiabili, ma rende un po' l'idea del pezzettino mangiabile, senza abbuffarsi forse. :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-03-13 15:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Già, vero, hai ragione, vedo se mi viene qualcosa.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-03-13 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
spartire, suddividere, ripartire, scomporre, spezzettare ??? Aggiunstando questi infiniti ??
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-03-13 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Certo non tutti gli snack sono sgranocchiabili, ma rende un po' l'idea del pezzettino mangiabile, senza abbuffarsi forse. :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-03-13 15:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Già, vero, hai ragione, vedo se mi viene qualcosa.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-03-13 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
spartire, suddividere, ripartire, scomporre, spezzettare ??? Aggiunstando questi infiniti ??
Note from asker:
| Grazie Giuseppe, credo però che vada più sottolineata la dimensione ridotta del contenuto. Vedi: Snackable content is a key element to your marketing strategy. As attention spans decrease, consuming media in bite-sized pieces becomes more favorable. |
| A me era venuto in mente "in pillole", oppure semplicemente "breve". Ma non sono completamente convinta. |
+2
16 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
da consumare velocemente/in fretta
quasi uno snackable content (un contenuto da consumare velocemente e ovunque come uno snack)
http://www.fuoriporta.info/articolo2378-1/attualita~/disponi...
le notizie devono essere "snackable", come una barretta da mangiare in fretta
https://it-it.facebook.com/pancomunicazione
http://www.fuoriporta.info/articolo2378-1/attualita~/disponi...
le notizie devono essere "snackable", come una barretta da mangiare in fretta
https://it-it.facebook.com/pancomunicazione
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
41 mins
|
|
Grazie Mariagrazia
|
|
| agree |
zerlina
15 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
20 mins
fruibile in mobilità (in pochissimo tempo)
-"Digit Roma è un progetto di Roma Capitale che, attraverso una rete di Hotspot WiFi collocati nella città, consente l'accesso gratuito ad internet ed offre una piattaforma integrata di servizi e contenuti fruibili in mobilità..." (http://www.comune.roma.it/)
- "La crescita di Instagram – e di quelle piattaforme che consentono di comunicare attraverso contenuti “snackable” (fruibili cioè in mobilità, in pochissimo tempo, e che sono pensati per essere condivisi su più canali)
http://wearesocial.it/blog/2014/10/snackable-content-instagr...
- "La crescita di Instagram – e di quelle piattaforme che consentono di comunicare attraverso contenuti “snackable” (fruibili cioè in mobilità, in pochissimo tempo, e che sono pensati per essere condivisi su più canali)
http://wearesocial.it/blog/2014/10/snackable-content-instagr...
45 mins
digeribile
Azzardo un po', ma la definizione lasciata da Danila, mi ha fatto venire in mente digeribile, nel senso che sia facile e veloce da capire (come uno snack veloce da mangiare).
Example sentence:
Trattandosi di un politico, la signora Commissario è perfettamente consapevole dell'importanza di garantire che l'informazione sia presentata in modo da essere facilmente digeribile e comprensibile per ogni giornalista nell'Unione europea, come pure, for
+2
1 hr
facilmente fruibile
"Facilmente fruibile" forse potrebbe essere una soluzione.
Ho trovato un link. Un contenuto è detto a volte fruibile.
Anche "da consumare in fretta" rende l'idea.
Ho trovato un link. Un contenuto è detto a volte fruibile.
Anche "da consumare in fretta" rende l'idea.
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
fruibile in piccole dosi
Per me l'idea di un snack è di un mini pasto, non necessariamente più veloce, ma offerto in porzioni più piccole.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
fruibile secondo misura
.
Discussion