Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing of personnel file
Italian translation:
correzione/rettifica del fascicolo personale
Added to glossary by
Grace M
Jan 19, 2010 01:33
14 yrs ago
2 viewers *
English term
clearing of personnel file
English to Italian
Law/Patents
Government / Politics
Human rights
Mi sfugge come rendere in italiano questo clearing, potete aiutarmi? Grazie
Contesto:
If the Complainant wins at this level, the judge can order remedies allowed by the Act to make the Complainant “whole.” Remedies may include back
pay, lost benefits, clearing of personnel file, emotional damages, hiring, promotion, reinstatement, front pay where reinstatement is not possible, and attorney’s fees and costs.
Contesto:
If the Complainant wins at this level, the judge can order remedies allowed by the Act to make the Complainant “whole.” Remedies may include back
pay, lost benefits, clearing of personnel file, emotional damages, hiring, promotion, reinstatement, front pay where reinstatement is not possible, and attorney’s fees and costs.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | correzione/rettifica del fascicolo personale |
Oscar Romagnone
|
| 3 +4 | eliminazione dei provvedimenti disciplinari dal fascicolo personale |
nagymacska
|
Proposed translations
+3
19 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
correzione/rettifica del fascicolo personale
Credo che "To clear" sia inteso qui come cancellazione delle annotazioni disciplinari trascritte (a torto) sulla scheda personale dell'impiegato in occasione delle misure adottate a suo carico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2010-01-20 21:20:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Grace, un saluto cordiale!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2010-01-20 21:20:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Grace, un saluto cordiale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar"
+4
6 hrs
eliminazione dei provvedimenti disciplinari dal fascicolo personale
Dal mio punto di vista non è una vera e propria correzione ma la cancellazione dei riferimenti al provvedimento che viene qui revocato. Sono quindi d'accordo con Oscar ma sottolineerei che si tratta di una cancellazione, di un'eliminazione e non di una semplice correzione. Tutto dipende se viene "fisicamente" eliminato il riferimento o solo cancellato con una riga.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Pala
1 hr
|
| agree |
tluna
1 hr
|
| agree |
Armilla (X)
3 hrs
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
8 hrs
|
Something went wrong...