Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grassroots movement
Italian translation:
movimento di base
Mar 24, 2009 15:55
15 yrs ago
3 viewers *
English term
grassroots movement
GBK
English to Italian
Art/Literary
Government / Politics
Definition from
Wikipedia:
A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.
Example sentences:
It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. (exco)
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. (eHow)
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling (CommonDreams.org)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | movimento di base |
Fabrizio Gallai (X)
|
| 4 +1 | Movimento politico di base |
Oscar Romagnone
|
| 3 | movimento dal basso |
Claudia Salamone (X)
|
Change log
Mar 24, 2009 15:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
movimento di base
A mio avviso l'aggettivo 'politico' è fuorviante: i 'grassroots movements' non sono esclusivamente (seppur spesso) di natura politica (cfr. definizione su wikipedia).
Definition from
"Giuseppe Impastato" - Onlus:
Ai cosiddetti "nuovi movimenti sociali" (pacifisti, verdi, donne) e alle tradizionali organizzazioni per i diritti civili di particolari fasce di cittadini si affiancano ulteriori aggregazioni più o meno vaste, indicate a seconda dei casi, come azione collettiva popolare, grassroots organizations (organizzazioni di base, "alle radici dell'erba"), cittadinanza militante, contro-movimenti, gruppi di azione politica, movimenti di contro-potere urbani, organizzazioni di vicinato, neo-populismo, populismo progressivo, sesto potere, terzo sistema, tribù urbane ecc.(53).
Example sentences:
Da Agrigento un movimento di base per cambiare la Dc. Il deputato dc Angelo La Russa ha annunciato la costituzione di un movimento di base per il cambiamento della Dc. (Corriere della Sera)
Una simile pressione, che i partiti e i sindacati sono incapaci di esercitare, può essere esercitata da movimenti di base, associazioni, ong, in parole povere da quella che viene definita la società civile (Repubblica)
L’importante però è il ricominciare, anche a livello politico-elettorale, a mettere insieme i pezzi dei movimenti di base per riportare al centro del dibattito politico quei temi, dalla pace all’ambiente, dal lavoro ai rapporti con il sud del mondo, che sono in fondo la politica nel vero senso della parola. (Il Foglio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Movimento politico di base
A porre le questioni è stato Science Debate 2008, un movimento grassroot (cioè nato dal basso) che raggruppa oggi alcune fra le più grandi associazioni che si occupano di ricerca negli States. http://www.greedybrain.com/divulgazione/quattordici
Ideazione e realizzazione di campagne di grass-root lobbying
Definizione e coordinamento di campagne volte a sviluppare la sensibilità dell'opinione pubblica su una particolare tematica
http://www.fbassociati.it/metodo/grass_root.html
Ideazione e realizzazione di campagne di grass-root lobbying
Definizione e coordinamento di campagne volte a sviluppare la sensibilità dell'opinione pubblica su una particolare tematica
http://www.fbassociati.it/metodo/grass_root.html
Definition from
Arianna Editrice:
I principi di questi movimenti emergono dalla base e per questo vengono chiamati grass root movements (come nella tradizione gandhiana), e non sono caratterizzati da un potere gerarchico che va dall’alto al basso.
Example sentences:
Nel 1973 (Inquiry 16, pp. 95-100) il nome deep ecology movement, ovvero “movimento dell’ecologia profonda”, venne introdotto nella letteratura ambientale dal professore filosofo e scalatore norvegese Arne Naess. (Per una ristampa dell’articolo vedi Drengson e Inoue 1995.) L’ambientalismo nacque come movimento politico popolare, grass root, negli anni 1960 con la pubblicazione del libro Primavera silenziosa, Silent Spring, di Rachel Carson. Coloro i quali erano già attivi nelle battaglie della conservazione/preservazione vennero affiancati da molte altre persone preoccupate per gli impatti ambientali negativi della moderna tecnologia industriale. (Portale di Bioetica)
Grassroot si riferisce ai media alternativi, definiti anche anche “radicali”, dei cittadini, comunitari, e ancora i media dal basso ovvero grassroot media. (Webmediadesign)
Difficile da tradurre in italiano, la qualifica di 'grassroot' accompagna la definizione di molti media indipendenti contemporanei. Compare anche in tutte le prime descrizioni che gli IMC statunitensi, da Seattle in poi, offrono di sé. Si tratta di media radicati, media dal basso. Secondo Atton, le pratiche mediatiche grassroot sono quelle che sono prodotte dalle stesse persone delle quali rappresentano le preoccupazioni, da una prospettiva di impegno o di partecipazione diretta (Atton, 2002, citato in Vatikiotis, 2004: 3) (Circolab)
5 hrs
movimento dal basso
Definition from
own experience or research:
Con "movimenti dal basso" si intendono quei movimenti che nascono spontaneamente all'interno di una comunità. "Dal basso" proprio perchè non nascono dai piani alti, dalla politica, ma letteralmente "dal basso" della società. Un esempio è tratto da questo articolo:<br /><br />A partire da questa settimana scendono in campo i movimenti 'dal basso' : professori, studenti e genitori. C' è voglia di riunirsi, discutere, elaborare iniziative comuni, condividere dubbi e perplessità, spostando il dibattito fuori dalle sale di Palazzo Ateneo.
Example sentences:
Su questi temi il movimento dal basso è sempre più forte: anche in Italia si susseguono campagne e iniziative a livello territoriale e nazionale, soprattutto contro la privatizzazione dell’acqua. (website VitanuovaTrieste)
Lo stesso è accaduto a Cocha Bamba, in Bolivia, dove un movimento dal basso è riuscito a cacciare la multinazionale Bentel e si è formata una comunità-cooperazione, tra cittadini, sindacati, chiese per la gestione comune dell’acqua. (Website Arcobalenonews)
Note from asker:
| https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/real-estate/3032114-udzia%C5%82-w-nieruchomo%C5%9Bci-wsp%C3%B3lnej.html |
Something went wrong...