Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were mapped
Italian translation:
sono stati mappati
Added to glossary by
Science451
Feb 5, 2004 18:21
20 yrs ago
English term
were mapped
English to Italian
Other
Geology
marine geology
a few isolated highs were mapped. Io l'ho tradotto come "sono stati tracciati", ma per "mapped" ho trovato anche "mappati". Che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | sono stati mappati |
Science451
|
| 5 -1 | foram mapeados(as) |
Claudio Mazotti
|
| 3 | furono mappati |
Ivana UK
|
Proposed translations
+1
24 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
sono stati mappati
cioè tracciati sulle carte/mappe
[RTF] ISTITUTO PER LA GEOLOGIA MARINA
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... l'Istituto di geologia Marina. Elaborazione del DTM della porzione sottomarina dell'edificio
di Stromboli e zone antistanti: i) la **mappatura** dell'estensione ...
www.igm.bo.cnr.it/testi/servizi/divulgazione/consuntivi 99-... 18%20Progetti%20Geologia%20Mediterranea.rtf -
[RTF] ISTITUTO PER LA GEOLOGIA MARINA
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... l'Istituto di geologia Marina. Elaborazione del DTM della porzione sottomarina dell'edificio
di Stromboli e zone antistanti: i) la **mappatura** dell'estensione ...
www.igm.bo.cnr.it/testi/servizi/divulgazione/consuntivi 99-... 18%20Progetti%20Geologia%20Mediterranea.rtf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma!"
-1
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
24 mins
furono mappati
o tracciati...
direi che dipende tutto dal contesto...
direi che dipende tutto dal contesto...
Something went wrong...