Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-line coupled
Italian translation:
accoppiate e allineate
Added to glossary by
Vittorio Preite
Feb 8, 2005 06:51
19 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
in-line coupled
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
tende avvolgibili
If installing a coupled system,
use In-Line Coupled Roller Shade
Addendum as the primary
installation guide.
If installing a coupled system,
use In-Line Coupled Roller Shade
Addendum as the primary
installation guide.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | accoppiate e allineate |
Vittorio Preite
|
| 4 +1 | v.s. |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
accoppiate e allineate
If installing a coupled system, use In-Line Coupled Roller Shade Addendum as the primary installation guide.
Se montate due tende accoppiate e allineate, usare l'addendum come guida principale per allineare le due tende.
Nel documento c'è il numero del pezzo e include le sue istruzioni di motaggio.
Il sito da tutto il testo e disegni.
Se montate due tende accoppiate e allineate, usare l'addendum come guida principale per allineare le due tende.
Nel documento c'è il numero del pezzo e include le sue istruzioni di motaggio.
Il sito da tutto il testo e disegni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
42 mins
v.s.
io tradurrei con "tenda avvolgibile a rullo con aggancio allineato (oppure agganciata in allineamento)". (In-Line Coupled Roller Shade)
Il senso della frase e'che si sta per installare questa tenda avvolgibile a rullo (coupled roller shade) che viene agganciata all'interno del riquadro della finestra, allineando correttemente le estremita. Per una corretta installazione bisogna leggere l'addendum fornito su come installare (ed agganciare) questa tenda a rullo.
Anche a casa nostra abbiamo installato una tenda a rullo del genere e ovviamente abbiamo prima dovuto misurare la distanza che c'era tra la parte superiore interna della finestra ed il centro del rullo, affinche' ci fosse spazio sufficiente tra il muro ed il rullo per far girare bene la tenda. La corretta misurazione ha permesso l'allineamento della tenda (altrimenti un'estremita' era piu' in su' e l'altra piu' in giu', capisci?). Poi abbiamo dovuto trapanare ai lati interni della finestra per poter installare i ganci che permettono di agganciare questa benedetta tenda a rullo. Alla fine ce l'abbiamo fatta...
Spero che tu abbia capito!!!! (perdonami se mi sono dilungata troppo)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-08 07:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evalser.com/VALSER/tende/tende.htm
Tende avvolgibili a rullo. Comandi di manovra con meccanismi a molla (brevettato), a frizione e catenella per fermata telo in qualsiasi posizione, con argano e con motore tubolare inserito nel rullo, completo di fine corsa regolabile e cavo per collegamenti
Il senso della frase e'che si sta per installare questa tenda avvolgibile a rullo (coupled roller shade) che viene agganciata all'interno del riquadro della finestra, allineando correttemente le estremita. Per una corretta installazione bisogna leggere l'addendum fornito su come installare (ed agganciare) questa tenda a rullo.
Anche a casa nostra abbiamo installato una tenda a rullo del genere e ovviamente abbiamo prima dovuto misurare la distanza che c'era tra la parte superiore interna della finestra ed il centro del rullo, affinche' ci fosse spazio sufficiente tra il muro ed il rullo per far girare bene la tenda. La corretta misurazione ha permesso l'allineamento della tenda (altrimenti un'estremita' era piu' in su' e l'altra piu' in giu', capisci?). Poi abbiamo dovuto trapanare ai lati interni della finestra per poter installare i ganci che permettono di agganciare questa benedetta tenda a rullo. Alla fine ce l'abbiamo fatta...
Spero che tu abbia capito!!!! (perdonami se mi sono dilungata troppo)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-08 07:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evalser.com/VALSER/tende/tende.htm
Tende avvolgibili a rullo. Comandi di manovra con meccanismi a molla (brevettato), a frizione e catenella per fermata telo in qualsiasi posizione, con argano e con motore tubolare inserito nel rullo, completo di fine corsa regolabile e cavo per collegamenti
Something went wrong...