Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-end
Italian translation:
di alta qualità
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Aug 2, 2004 08:57
19 yrs ago
English term
high-end (qui!)
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
BLENDER
- 525W powerful motor
- 1.5 Lt glass jar
- *High-end* stainless steel housing
- special designed ICE CRUSH blade
- rubber lid
- easy alignment for intensive use
...
Come posso rendere *high-end* in questo caso?
Grazie!
Claudia
- 525W powerful motor
- 1.5 Lt glass jar
- *High-end* stainless steel housing
- special designed ICE CRUSH blade
- rubber lid
- easy alignment for intensive use
...
Come posso rendere *high-end* in questo caso?
Grazie!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | di alta qualità |
Elena Ghetti
|
| 4 | (tecnologicamente) sofisticato |
oldnick
|
| 3 | di fascia alta - cima della gamma |
Moushira El-Mogy
|
Proposed translations
+7
19 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
di alta qualità
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
19 mins
Moushira El-Mogy
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
di fascia alta - cima della gamma
credo che può andare
3 hrs
(tecnologicamente) sofisticato
high-end e' superiore a hi-fi (con rif.to a impianti audio);
another idea: ultra moderno
another idea: ultra moderno
Something went wrong...