This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Location and Property release
discharged from parole

Glossary entry

English term or phrase:

kick bar

Italian translation:

(pratica) barra di apertura a spinta

Added to glossary by martini
Apr 19, 2018 09:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term

kick bar

English to Italian Other Furniture / Household Appliances stendino
https://www.amazon.co.uk/dp/B01M4KQAKT

It features a kick bar for easy release and folds compactly for convenient storage.
Proposed translations (Italian)
4 (pratica) barra di apertura a spinta
4 Barra / meccanismo di chiusura a scatto
Change log

Apr 19, 2018 09:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 21, 2018 09:37: martini Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

(pratica) barra di apertura a spinta

prima si parla di
It features a kick bar for easy release
pratica barra di apertura a spinta

poi si parla di
Easy to use locking mechanism
meccanismo di chiusura

secondo me si intende l'asta / barra superiore rinforzata negli angoli

cfr. con 5a immagine per il locking m.
https://www.amazon.co.uk/dp/B0001A96EA/ref=psdc_3313506031_t...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

Barra / meccanismo di chiusura a scatto

Si intende quella piccola barra a incastro che serve per bloccare e aprire lo stendibiancheria. È chiamata kick perché credo che la pubblicizzino come un sistema di chiusura semplice, che si riesce azionare anche con un piede.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search