Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get to steady position
Italian translation:
fermarsi/bloccarsi
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Jul 26, 2012 14:57
11 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
steady position
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
(Istruzioni d'uso frigorifero)
Low voltage Warning
When the power supply gets lower than 170 V the appliance gets to steady position.
This not a failure.
This prevents any damages on the compressor.
This warning will off after the voltage gets required level
Il testo è una traduzione in alcuni punti fatta male. Cosa si intende con "steady position" in questo contesto? "...l'apparecchio si porta in posizione "fissa"??
Low voltage Warning
When the power supply gets lower than 170 V the appliance gets to steady position.
This not a failure.
This prevents any damages on the compressor.
This warning will off after the voltage gets required level
Il testo è una traduzione in alcuni punti fatta male. Cosa si intende con "steady position" in questo contesto? "...l'apparecchio si porta in posizione "fissa"??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | si ferma/blocca |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | allarme black out |
EleoE
|
| 4 | si arresta |
mariafossifaure
|
Change log
Jul 31, 2012 06:15: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
si ferma/blocca
Penso così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
allarme black out
Credo proprio che sia questo.
Quando la tensione si abbassa scatta un allarme sonoro e si accende una spia.
Lo stesso succede se manca improvvisamente la corrente, al momento in cui torna l'alimentazione scatta l'allarme.
Quando la tensione si abbassa scatta un allarme sonoro e si accende una spia.
Lo stesso succede se manca improvvisamente la corrente, al momento in cui torna l'alimentazione scatta l'allarme.
18 hrs
mariafossifaure
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian (Variant: Neapolitan) 
Works in: English to Italian, German to Italian
si arresta
Un'altra opzione, sulla linea del "si blocca" già suggerito.
(Per curiosità personale, sai per caso da quale lingua il testo è stato tradotto in inglese?)
(Per curiosità personale, sai per caso da quale lingua il testo è stato tradotto in inglese?)
Note from asker:
| No, non lo so |
Something went wrong...