Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot press
Italian translation:
armadio riscaldato in cui si ripone la biancheria
Added to glossary by
Corrado Piazzetta
Jun 16, 2005 14:01
18 yrs ago
English term
Reliable and accurate jobs
Native in: Italian (Variants: Venetian, Milanese)
Works in: English to Italian, Russian to Italian
hot press
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Dovrebbe essere un armadio o qualcosa di simile ("on the top shelf of the hot press"), ma non capisco esattamente cosa sia. Grazie dell'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | armadio riscaldato in cui si ripone la biancheria |
luskie
|
| 3 +1 | riviste pornografiche |
Valentina Viali
|
| 4 | riviste piccanti |
Giorgio Testa
|
Change log
Jun 16, 2005 23:28: luskie changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
armadio riscaldato in cui si ripone la biancheria
sembra che sia l'equivalente UK di 'airing cupboard' (vedi 1° link)
per la traduzione di 'airing cupboard' come sopra, vedi 2° link
questo invece è un sito plurilingue che lo traduce semplicemente con 'armadio della biancheria':
http://www.naturprodukt.at/inhalt/Karo Serie _Lavendelsacker...
(in verità, non una grande idea come nascondiglio... ;o)
per la traduzione di 'airing cupboard' come sopra, vedi 2° link
questo invece è un sito plurilingue che lo traduce semplicemente con 'armadio della biancheria':
http://www.naturprodukt.at/inhalt/Karo Serie _Lavendelsacker...
(in verità, non una grande idea come nascondiglio... ;o)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
: si, solitamente c'è lo scaldabagno dentro o una specie di termosifone per tenere biancheria e asciugamani al caldo..anche a me non sembra un nascondiglio molto furbo :-)
3 hrs
|
|
che lusso! mai vista una roba del genere! (l'avesse messa almeno sul ripiano più basso... magari il mal di schiena della moglie... ;o) - thx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'esauriente risposta. In effetti la scelta del nascondiglio non è stata delle migliori, tant'è che la moglie l'ha scoperto :)"
+1
1 hr
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
11
riviste pornografiche
Mi butto..ma dalla frase mi sembra che dica che la moglie di PJ ha trovato una rivista (Hot Euro Girls) sullo scaffale dove lui tiene le riviste pornografiche.
1 hr
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
riviste piccanti
Scorta nascosta di euro-conigliette sulla copertina di riviste piccanti....
Discussion