Jan 27, 2005 13:42
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Messy
English to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
Machinery
It's a very messy fill that splashes out over the sides of the jar.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | impiastricciante |
Francesca Santoni
|
| 4 +1 | v.s. |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 5 | schifoso |
giogi
|
| 4 -1 | pasticcio |
wordsandmore
|
Proposed translations
+3
8 mins
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
impiastricciante
che ne dici?
Peer comment(s):
| agree |
Filippa Addis
: Io dico che questo ci si avvicina parecchio, per adesso
34 mins
|
| agree |
Laura Lucardini
42 mins
|
| agree |
Simo Blom
: anche imbrattante
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Works in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
v.s.
disordinato, in disordine; sporco, sudicio; trasandato, trascurato, sciatto; che sporca, che imbratta
scegli il + adatto
scegli il + adatto
-1
4 mins
wordsandmore
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian
pasticcio
found in the dictionary
Peer comment(s):
| disagree |
EuroT-IT
: questa soluzione non mi sembra molto adatta al contesto... messy è un'aggettivo
2 mins
|
1 hr
schifoso
messy è sinonimo di filthy...cosa c'è in Italiano più esplicito di schifoso, che peraltro comprende tutto. Sporca è sporco, è appiccicoso e chi più ne ha più ne metta!
Discussion