Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(catheter) lumen
Italian translation:
lume (del catetere)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 4, 2020 16:06
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
lumens
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "lumens"?
"In the illustrated embodiment, the deflectable catheter shaft section 12 comprises three substantially separate tubes 26, 30, and 32 forming lumens, each extending along the longitudinal axis of deflectable catheter shaft section 12. In another embodiment, deflectable catheter shaft section 12 may include fewer or more than three lumens. The lumens of tubes 26, 30, and 32 may extend along the entire length of deflectable catheter shaft section 12 or less than the entire length of deflectable catheter shaft section 12."
Grazie!
"In the illustrated embodiment, the deflectable catheter shaft section 12 comprises three substantially separate tubes 26, 30, and 32 forming lumens, each extending along the longitudinal axis of deflectable catheter shaft section 12. In another embodiment, deflectable catheter shaft section 12 may include fewer or more than three lumens. The lumens of tubes 26, 30, and 32 may extend along the entire length of deflectable catheter shaft section 12 or less than the entire length of deflectable catheter shaft section 12."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | lumi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jan 7, 2020 22:32: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
lumi
Il lume è la cavità, la parte interna di una vaso sanguigno o di un catetere.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-01-04 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "la parte interna di un vaso sanguigno"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-01-04 16:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
E un catetere, come si vede anche dal tuo testo, può anche avere più lumi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-01-04 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "la parte interna di un vaso sanguigno"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-01-04 16:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
E un catetere, come si vede anche dal tuo testo, può anche avere più lumi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...