Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8 hour time weighted average gravimetric measure
Italian translation:
misurazione gravimetrica media rilevata/pesata in 8 ore
Added to glossary by
Valeria Faber
Feb 27, 2009 05:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
frase
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Recommended maximum exposure limit (MEL) 5mg/m3, "8 hour time weighted average gravimetric measure".
Mi servirebbe la parte tra virgolette (da 8 a measure), grazie!!
Mi servirebbe la parte tra virgolette (da 8 a measure), grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | misurazione gravimetrica media rilevata in 8 ore |
Valeria Faber
|
| 3 | misura gravimetrica media pesata nel tempo di 8 ore |
Silvia Nigretto
|
Change log
Mar 11, 2009 11:27: Valeria Faber Created KOG entry
Mar 11, 2009 11:27: Valeria Faber changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594340">Valeria Faber's</a> old entry - "frase"" to ""misurazione gravimetrica media rilevata/pesata in 8 ore""
Proposed translations
43 mins
Selected
misurazione gravimetrica media rilevata in 8 ore
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2009-02-27 06:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "della concentrazione media..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-27 08:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente anche "pesata" come dice Silvia :-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2009-02-27 06:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "della concentrazione media..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-27 08:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente anche "pesata" come dice Silvia :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Works in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
misura gravimetrica media pesata nel tempo di 8 ore
è simile alla proposta di Valeria ma ho ritenuto importante sottolineare "pesata nel tempo di" in quanto espressione standard, trovata nei seguenti glossari:
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/it_IT/OccupationalSafe...
"TWA - Time Weighted Average (Concentrazione media pesata nel tempo)
Ai fini della definizione dei valori OEL vengono presi in considerazione due periodi di riferimento, ovvero la concentrazione media pesata nel tempo (TWA) di 8 ore e il limite di esposizione a breve termine (STEL) di 15 minuti. A una sostanza possono essere assegnati valori OEL in base a uno o a entrambi i periodi di riferimento.
TWA di 8 ore: alcuni effetti negativi sulla salute vengono causati dall'esposizione prolungata o ripetuta.Il valore TWA di 8 ore viene stabilito per controllare tali effetti limitando l'assorbimento totale per inspirazione in uno o più turni. "
http://www.median.it/system/files/Glossario relativo alla pr...
TLV - Threshold Limit Value (Valore limite di soglia)
I valori limite di soglia corrispondono ai livelli di esposizione personale stabiliti dallo ACGIH negli Stati
Uniti.Ai fini della definizione dei valori TLV vengono presi in considerazione due periodi di riferimento,
ovvero la concentrazione media pesata nel tempo (TWA) di 8 ore e il limite di esposizione a breve
termine (STEL) di 15 minuti.
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/it_IT/OccupationalSafe...
"TWA - Time Weighted Average (Concentrazione media pesata nel tempo)
Ai fini della definizione dei valori OEL vengono presi in considerazione due periodi di riferimento, ovvero la concentrazione media pesata nel tempo (TWA) di 8 ore e il limite di esposizione a breve termine (STEL) di 15 minuti. A una sostanza possono essere assegnati valori OEL in base a uno o a entrambi i periodi di riferimento.
TWA di 8 ore: alcuni effetti negativi sulla salute vengono causati dall'esposizione prolungata o ripetuta.Il valore TWA di 8 ore viene stabilito per controllare tali effetti limitando l'assorbimento totale per inspirazione in uno o più turni. "
http://www.median.it/system/files/Glossario relativo alla pr...
TLV - Threshold Limit Value (Valore limite di soglia)
I valori limite di soglia corrispondono ai livelli di esposizione personale stabiliti dallo ACGIH negli Stati
Uniti.Ai fini della definizione dei valori TLV vengono presi in considerazione due periodi di riferimento,
ovvero la concentrazione media pesata nel tempo (TWA) di 8 ore e il limite di esposizione a breve
termine (STEL) di 15 minuti.
Something went wrong...