Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
results of narratives of
Italian translation:
il risultato di ricostruzioni narrative/immaginifiche di...
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 31, 2017 11:44
6 yrs ago
English term
results of narratives of
English to Italian
Social Sciences
Economics
Commercio equo solidale
Given the largely mysterious ways in which profit is created in a globalized economy (Comaroff & Comaroff, 1999), price composition increasingly generates moral dilemmas.ì Price composites are now among the most fiercely debated topics of everyday life, from house prices to air fares, from items on sale on eBay to the pay of chief executives. People are thus constantly reminded how “all prices are fictions – literally the ** results of narratives of ** creation, addition, and subtraction” (Guyer, 2009, p. 204).
Fair trade is clearly an example of this phenomenon, and part of a broader trend of reflexivity toward the negative consequences of globalization that (some) consumers are seen as being at the vanguard of (Brown, 2013, pp. 16–18). Indeed, one prominent scholarly approach to fair trade argues that the practice is a result precisely of this sort of reflexivity (e.g. Micheletti, 2003; Raynolds, Murray, & Wilkinson, 2007).
Fair trade is clearly an example of this phenomenon, and part of a broader trend of reflexivity toward the negative consequences of globalization that (some) consumers are seen as being at the vanguard of (Brown, 2013, pp. 16–18). Indeed, one prominent scholarly approach to fair trade argues that the practice is a result precisely of this sort of reflexivity (e.g. Micheletti, 2003; Raynolds, Murray, & Wilkinson, 2007).
Proposed translations
37 mins
English term (edited):
the results of narratives of...
Selected
il risultato di ricostruzioni narrative/immaginifiche di...
Collegato direttamente al precedente "all prices are fictions", mi pare che il senso sia questo, cioè sottintendere che non si tratta della realtà, ma di un una
"narrazione" della realtà (vedi rif. sotto).
"[I prezzi sono] il risultato di ricostruzioni immaginifiche fatte di creazione, addizione e sottrazione (di valore)".
"narrazione" della realtà (vedi rif. sotto).
"[I prezzi sono] il risultato di ricostruzioni immaginifiche fatte di creazione, addizione e sottrazione (di valore)".
Example sentence:
3 :the representation in art of an event or story; also :an example of such a representation the narrative of St. Joan of Arc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
31 mins
risultati di storie di
una possibilità
45 mins
il frutto di resoconti tramandati
un passaparola con poca veridicità..
9 hrs
il risultato di una litania
1 day 7 hrs
risultato di intrecci ...
fatti di // determinati da ....
c'è sicuramente un collegamento intenzionale con il precedente fictions, che interpreto come finzioni / fittizi, e narratives potrebbe essere reso con intrecci per mantenere il "gioco di parole"
Per fiction (termine inglese, letteralmente in italiano "finzione", dal latino fingere, "formare", "creare") si intende la narrazione di eventi immaginari, diversamente dalla narrazione di eventi reali.
https://it.wikipedia.org/wiki/Fiction
mia interpretazione
c'è sicuramente un collegamento intenzionale con il precedente fictions, che interpreto come finzioni / fittizi, e narratives potrebbe essere reso con intrecci per mantenere il "gioco di parole"
Per fiction (termine inglese, letteralmente in italiano "finzione", dal latino fingere, "formare", "creare") si intende la narrazione di eventi immaginari, diversamente dalla narrazione di eventi reali.
https://it.wikipedia.org/wiki/Fiction
mia interpretazione
Something went wrong...